انعام · 161/165
ترجمه آوانگاری — انعام
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ  ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 معنای فارسی
بگو: پروردگار من مرا به راه راست هدايت كرده است؛ به دينى همواره استوار، دين حنيف ابراهيم. و او از مشركان نبود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قِیَماً: پایدار و استوار، دینی که امور دنیا و آخرت را به صلاح و راستی میآورد.
  • حَنِیفاً: متمایل به حق و دوریگزیده از باطل، با اخلاص در توحید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به این مشرکان که از تو رویگردان شدهاند، بگو: پروردگار من مرا به راهی راست و هموار هدایت کرده است؛ راهی که به بهشت و رضوان الهی میرسد. این راه، دین استواری است که امور دنیا و آخرت را سامان میبخشد و بر پایه توحید و یکتاپرستی بنا شده است. این همان آیین پاک ابراهیم است؛ پیامبری که با تمام وجود به حق گرایید و از هرگونه شرک و انحراف به دور بود. او هرگز از مشرکان نبود و دعوت او نیز خالصانه به سوی یگانه پروردگار جهان بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • هدایت واقعی تنها از جانب پروردگار است و کسی که خدا او را هدایت کند، هرگز گمراه نمیشود.
  • دین اسلام، دینی استوار و کامل است که تمام نیازهای مادی و معنوی بشر را در دنیا و آخرت تأمین میکند.
  • پیروی از آیین ابراهیم (علیهالسلام) که سراسر توحید و اخلاص بود، مایه افتخار و نجات است و نشان میدهد که اسلام ادامهدهنده راه همه انبیای الهی است.
  • پاک بودن از شرک، شرط اساسی پذیرش اعمال و رسیدن به سعادت است؛ چنانکه ابراهیم خلیل (علیهالسلام) با این ویژگی، الگوی تمام موحدان شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 159-163 — انعام

159إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعًا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ 
تو را با آنها كه دين خويش فرقه‌فرقه كردند و دسته‌دسته شدند، كارى نيست. كار آنها با خداست. و خدا آنان را به كارهايى كه مى‌كردند آگاه مى‌سازد.
160مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
هر كس كار نيكى انجام دهد ده برابر به او پاداش دهند، و هر كه كار بدى انجام دهد تنها همانند آن كيفر بيند، تا ستمى بر آنها نرفته باشد.
161قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
بگو: پروردگار من مرا به راه راست هدايت كرده است؛ به دينى همواره استوار، دين حنيف ابراهيم. و او از مشركان نبود.
162قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: نماز من و قربانى من و زندگى من و مرگ من براى خدا آن پروردگار جهانيان است.
163لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
او را شريكى نيست. به من چنين امر شده است، و من از نخستين مسلمانانم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
161آیه

ترجمه — انعام 161

سوره آیه 161/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 159–163. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید