Аль-Анам · 161/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 На русском
Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную веру, Веру ханифа Ибрахима, Кто к Господу других богов не призывал".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هداني: أرشدني ووفقني.
  • صراط مستقيم: طريق واضح لا اعوجاج فيه، يوصل إلى رضا الله وجنته.
  • دينًا قيمًا: دينًا قائمًا بمصالح الدين والدنيا، مستقيماً لا عوج فيه.
  • ملة إبراهيم: دين إبراهيم عليه السلام.
  • حنيفًا: مائلاً عن الباطل إلى الحق، موحداً لله مخلصاً له العبادة.

التفسير:

أمر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ أن يعلن لهؤلاء المشركين الذين يطلبون منه اتباع أديانهم الباطلة: إن ربي الذي رباني وربّاني بنعمه قد أرشدني ووفقني إلى الطريق الواضح المستقيم، الذي لا اعوجاج فيه ولا انحراف، وهو دين الإسلام القائم بأمور الدنيا والآخرة، الذي يحقق للعبد سعادته في حياته وبعد مماته.

وهذا الدين المستقيم هو دين التوحيد الخالص، وهو ملة أبينا إبراهيم عليه السلام الذي كان مائلاً عن كل باطل، مقبلاً على الحق، موحداً لله لا يشرك به شيئاً. ولم يكن إبراهيم عليه السلام من المشركين أبداً، لا في قوله ولا في عمله ولا في اعتقاده، فكيف يُطلب مني اتباع غير ملة هذا النبي الكريم؟

إن هذا الإعلان النبوي يحمل في طياته درساً عظيماً لكل مسلم: أن الدين الحق واحد لا يتعدد، وأنه دين الفطرة الذي جاء به الأنبياء جميعاً، وأكمله الله في هذه الأمة. فما أجمل أن يقتدي المسلم بنبيه ﷺ في هذا الثبات على الحق، والاعتزاز بدينه، والبراءة من كل شرك وضلال!

فيا عباد الله، تمسكوا بدينكم القيم، فهو طريق النجاة في الدنيا والآخرة، وهو السبيل إلى جنات النعيم، كما قال تعالى: {وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلَامِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ}. فالله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم، فاسألوه الهداية والثبات، وكونوا على ملة إبراهيم حنفاء مسلمين، وما أنتم من المشركين.

🎧 Слушать

📜 Аят 159-163 — Аль-Анам

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою веру и делится на секты. Их дело - в веденье Аллаха, И Он потом им возвестит Все (зло того), что делали они.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), Добром (воздастся) большим в десять раз. Тому же, кто придет со злою (ношей), Воздастся злом, ему подобным, - И ни один из них обид не понесет.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную веру, Веру ханифа Ибрахима, Кто к Господу других богов не призывал".
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Поистине, моя молитва, Моя повинность на служение Аллаху, Вся жизнь моя и моя смерть - Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров!
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Нет никаких партнеров у Него - Так мне повелено (поставить вам в завет), И первый я из тех, кто предался исламу".
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
161Аят

Перевод — Аль-Анам 161

Сура Аль-Анам Аят 161 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную…

Сура Аят 161/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 159–163. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.