సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 161 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం…

అల్-అన్ఆమ్ · 161/165

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఆమ్

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం చేశాడు. అదే సరైన ధర్మం. ఏకదైవ సిద్ధాంతమైన ఇబ్రాహీమ్ ధర్మం. అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించే వారిలో చేరినవాడు కాడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (సిరాతిన్ ముస్తఖీమ్): సరళమైన/సూటియైన మార్గం — అనగా ఇస్లాం మార్గం.
دِينًا قِيَمًا (దీనన్ ఖియమన్): నిలదొక్కుకున్న, స్థిరమైన, ప్రపంచం మరియు పరలోక ప్రయోజనాలను నెరవేర్చే ధర్మం.
مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ (మిల్లత ఇబ్రాహీమ్): ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క మార్గం/ధర్మం.
حَنِيفًا (హనీఫన్): సత్యం వైపు మళ్ళినవాడు, విగ్రహారాధన నుండి దూరంగా ఏకేశ్వర విశ్వాసం వైపు మొగ్గినవాడు.
الْمُشْرِكِينَ (అల్-ముష్రికీన్): అల్లాహ్‌తో పాటు ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేర్చే బహుదేవతారాధకులు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ బహుదేవతారాధకులతో మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారితో ఇలా చెప్పండి: నిశ్చయంగా నా ప్రభువు నన్ను సూటియైన మార్గం వైపు మార్గదర్శనం చేశాడు. అది ఇహలోకం మరియు పరలోకం రెండింటి ప్రయోజనాలను నెరవేర్చే స్థిరమైన ధర్మం — అదే ఇస్లాం. ఇది ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క మార్గం, ఆయన సత్యం వైపు మళ్ళినవాడు, ఏకేశ్వరుడిని మాత్రమే ఆరాధించినవాడు. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఎన్నడూ అల్లాహ్‌తో ఇతరులను భాగస్వాములుగా చేర్చినవాడు కాదు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు వహీ (దివ్యజ్ఞానం) ద్వారా మరియు మార్గదర్శనం ద్వారా సత్య ధర్మాన్ని తెలియజేశాడు, మరియు ఇబ్రాహీమ్ యొక్క స్వచ్ఛమైన ఏకేశ్వర విశ్వాస మార్గాన్ని అనుసరించమని ఆదేశించాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

సత్య మార్గం అల్లాహ్ నుండే లభిస్తుంది: మనిషి తన బుద్ధితో స్వయంగా సత్య మార్గాన్ని కనుగొనలేడు; అల్లాహ్ మార్గదర్శనం చేసినప్పుడే సరైన మార్గం దొరుకుతుంది. ఇస్లాం ఆ మార్గదర్శనం యొక్క పరిపూర్ణ రూపం.
ఇస్లాం ఇహపరలోకాల ప్రయోజనాలను నెరవేర్చే ధర్మం: ఇస్లాం కేవలం ఆధ్యాత్మిక విషయాలకే పరిమితం కాదు; ఇహలోక జీవితాన్ని సక్రమంగా నిర్వహించడానికి మరియు పరలోక విజయాన్ని పొందడానికి అవసరమైన మార్గదర్శనాన్ని కూడా ఇస్తుంది.
ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మార్గం స్వచ్ఛమైన ఏకేశ్వర విశ్వాసం: ఇస్లాం అనేది కొత్త ధర్మం కాదు; ఇది ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) నాటి స్వచ్ఛమైన ఏకేశ్వర విశ్వాస ధర్మం యొక్క కొనసాగింపు. ఇది హృదయాలను హత్తుకునే మరియు అనుసరించడానికి సులభమైన మార్గం.
షిర్క్ (బహుదేవతారాధన) నుండి పూర్తిగా దూరం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఎన్నడూ అల్లాహ్‌తో ఇతరులను భాగస్వాములుగా చే

📜 వచనం 159-163 — సూరా అల్-అన్ఆమ్

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

నిశ్చయంగా, ఎవరైతే తమ ధర్మంలో విభేదాలు కల్పించుకొని, వేర్వేరు తెగలుగా చీలి పోయారో, వారితో నీకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. నిశ్చయంగా, వారి వ్యవహారం అల్లాహ్ ఆధీనంలో ఉంది. తరువాత ఆయనే వారు చేస్తూ వున్న కర్మలను గురించి వారికి తెలుపుతాడు

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ఎవడు ఒక సత్కార్యం చేస్తాడో, అతనికి దానికి పదిరెట్లు ప్రతిఫలం ఉంటుంది. మరియు ఎవడు ఒక పాపకార్యం చేస్తాడో, అతనికి దానంతటి శిక్షయే ఉంటుంది. మరియు వారి కెలాంటి అన్యాయం జరుగదు

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(ఇంకా) ఇలా అను: నిశ్చయంగా నా నమాజ్ నా బలి (ఖుర్బానీ), నా జీవితం మరియు నా మరణం, సర్వ లోకాలకు ప్రభువైన అల్లాహ్ కొరకే

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

ఆయనకు ఎలాంటి భాగస్వామి (సాటి) లేడు. మరియు నేను ఇదే విధంగా ఆదేశించబడ్డాను మరియు నేను అల్లాహ్ కు విధేయుడను (ముస్లింను) అయిన వారిలో మొట్టమొదటి వాడను

← వచనం 160 📖 అల్-అన్ఆమ్ వచనం 162 →

అల్-అన్ఆమ్ఖురాన్ సూచిక

165వచనం

MeccanRevelation

161వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఆమ్ 161

సూరా అల్-అన్ఆమ్ వచనం 161 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు నాకు ఋజుమార్గం వైపునకు మార్గదర్శకత్వం…

సూరా వచనం 161/165 — సూరా అల్-అన్ఆమ్ الأنعام (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఆమ్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఆమ్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఆమ్ mp3, సూరా అల్-అన్ఆమ్ pdf. వచనం 159–163. తెలుగులో: हिन्दी.