Sura Al-An'am — Vers 161

Ord- og udtryksforklaring:

• "Hedānī": betyder "har ledt mig" eller "har vist mig vejen".
• "Ṣirāṭin mustaqīm": den lige vej, der fører til sandheden og frelsen.
• "Dīnan qiyaman": en religion, der er opretholdende og fast, som står for det rette i både denne verden og det hinsides.
• "Millata Ibrāhīm": Abrahams (fred være med ham) trosretning og religion.
• "Ḥanīfan": en, der vender sig bort fra al falskhed og mod den rene monoteisme (Tawhid).
• "Mā kāna min al-mushrikīn": han var aldrig blandt dem, der tilskriver Allah medhjælpere eller partnere.

Tolkning af verset:

Allah befaler sin profet Muhammed (fred og velsignelser være med ham) at sige til de vantro og afvisende: "Min Herre har gennem sin åbenbaring og ledelse vist mig den lige vej, som fører til Hans tilfredshed og til Paradiset. Denne vej er intet andet end Islam – en religion, der er opretholdende og fast, som varetager menneskets interesser i både denne verden og i det hinsides. Den er den samme trosretning som profeten Abrahams (fred være med ham), som var en oprigtig monoteist, der vendte sig bort fra al afvigelse og mod sandheden. Abraham var aldrig blandt dem, der tilskriver Allah partnere i tilbedelsen, og denne rene monoteisme er netop den vej, jeg følger."

Udledte visdomme og budskaber:

• Dette vers viser, at den sande vej er én og samme vej gennem alle profeters budskab – fra Adam til Muhammed (fred og velsignelser være med dem alle) – nemlig ren monoteisme og oprigtig hengivenhed til Allah alene.
• Det understreger vigtigheden af at følge profeten Abrahams eksempel, som var et forbillede i sin fuldstændige overgivelse til Allah og sin afvisning af al afgudsdyrkelse.
• Verset giver håb og tryghed til den troende, fordi det bekræfter, at Allah selv leder dem, der søger sandheden, til den rette vej – og at denne vej er kilden til succes i begge verdener.
• Det opfordrer muslimer til at være stolte af deres religion og til at stå fast på deres identitet, uden at lade sig påvirke af afvigelser eller falske forestillinger, ligesom profeten Abraham gjorde det.