انعام · 161/165
ترجمہ تلفظ — انعام
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 اردو ترجمہ
کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے (یعنی دین صحیح) مذہب ابراہیم کا جو ایک (خدا) ہی کی طرف کے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ہَدَانِي: مجھے راستہ دکھایا، ہدایت دی۔
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: سیدھا راستہ، وہ راستہ جو جنت تک پہنچاتا ہے۔
  • قِيَمًا: قائم رہنے والا، مضبوط، دینِ مستقیم۔
  • حَنِيفًا: یکسو ہو کر حق کی طرف مائل، باطل سے کنارہ کش۔

تفسیر:

اے نبی! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے جو آپ کی دعوت کو جھٹلا رہے ہیں اور آپ پر الزام لگاتے ہیں کہ آپ نے نئی راہ نکال لی ہے: "مجھے میرے رب نے سیدھے راستے کی ہدایت دی ہے۔" یہ کوئی من گھڑت بات نہیں، بلکہ یہ وحی اور ربانی رہنمائی کا نتیجہ ہے۔ وہ راستہ جو صراطِ مستقیم ہے، جو انسان کو دنیا اور آخرت دونوں کی بھلائیوں تک پہنچاتا ہے، اور جس پر چل کر بندہ اپنے رب کی رضا اور جنت کا مستحق بنتا ہے۔

یہ دینِ اسلام ہے، جو ہر دور میں قائم رہنے والا دین ہے، جو عدل، حق اور فطرتِ سلیم پر مبنی ہے۔ یہی وہ دین ہے جو حضرت ابراہیم علیہ السلام کی ملت ہے، جو ہر باطل سے کنارہ کش ہو کر صرف ایک اللہ کی طرف متوجہ ہوئے، اور کبھی شرک کا کوئی شائبہ ان کے قریب نہیں آیا۔ وہ ہمیشہ توحید کے علمبردار رہے، اور ان کی پیروی کرنے والا درحقیقت اسی سیدھے راستے پر گامزن ہوتا ہے۔

یہ آیت مسلمانوں کے لیے بہت بڑی خوشخبری اور باعثِ فخر ہے کہ ہمارا دین وہی دین ہے جسے اللہ نے اپنے خلیل ابراہیم علیہ السلام کے لیے پسند فرمایا۔ یہ دینِ فطرت ہے، جو انسان کی روح کی گہرائیوں سے ہم آہنگ ہے۔ جو شخص اس دین کو مضبوطی سے تھام لے، وہ کبھی گمراہ نہیں ہو سکتا، اور جو اسے چھوڑ دے، وہ بھٹک کر تباہی کے گڑھے میں جا گرتا ہے۔

آئیے ہم سب اس صراطِ مستقیم پر چلنے کا عزم کریں، اپنے دلوں کو شرک اور باطل سے پاک کریں، اور حضرت ابراہیم علیہ السلام کی طرح یکسو ہو کر صرف اللہ کی عبادت کریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، یہی سعادت کا ذریعہ ہے، اور یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں جنت کی راہ دکھاتا ہے۔ اللہ ہمیں اس پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 159-163 — انعام

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
جن لوگوں نے اپنے دین میں (بہت سے) رستے نکالے اور کئی کئی فرقے ہو گئے ان سے تم کو کچھ کام نہیں ان کا کام خدا کے حوالے پھر جو کچھ وہ کرتے رہے ہیں وہ ان کو (سب) بتائے گا
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور جو کوئی (خدا کے حضور) نیکی لے کر آئے گا اس کو ویسی دس نیکیاں ملیں گی اور جو برائی لائے گا اسے سزا ویسے ہی ملے گی اور ان پر ظلم نہیں کیا جائے گا
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا دیا ہے (یعنی دین صحیح) مذہب ابراہیم کا جو ایک (خدا) ہی کی طرف کے تھے اور مشرکوں میں سے نہ تھے
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
(یہ بھی) کہہ دو کہ میری نماز اور میری عبادت اور میرا جینا اور میرا مرنا سب خدائے رب العالمین ہی کے لیے ہے
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
جس کا کوئی شریک نہیں اور مجھ کو اسی بات کا حکم ملا ہے اور میں سب سے اول فرمانبردار ہوں
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
161آیت

ترجمہ — انعام 161

سورہ انعام آیت 161 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کہہ دو کہ مجھے میرے پروردگار نے سیدھا رستہ دکھا…

سورہ آیت 161/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 159–163. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں