Al-An'am · 161/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Ing Basa Jawa
Sapa kang teka kalawan ka- becikan, bakal olèh sapuluh mono, lah sapa sing teka kalawan pang- gawé ala, lah ora bakal winales kajaba satimbangé, sarta ora bakal padha dianiaya

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (shirāthin mustaqīm): dalan kang bener lan jejeg, yaiku agama Islam.
  • دِينًا قِيَمًا (dīnan qiyaman): agama kang kukuh lan ngadeg jejeg, ngemot kabecikan donya lan akherat.
  • مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ (millata Ibrāhīm): agama lan tuntunané Nabi Ibrahim 'alaihissalam.
  • حَنِيفًا (hanīfan): condhong marang kabeneran, nyingkiri kesesatan, lan teguh ing tauhid.
  • الْمُشْرِكِينَ (al-musyrikīn): wong-wong kang nyekuthokake Allah karo liyané.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya ngandhakake marang wong-wong musyrik kang padha maido: "Satemene Pangeranku wis paring pituduh marang aku menyang dalan kang bener lan jejeg." Dalan iku ora liya yaiku agama Islam, agama kang kukuh lan ngadeg jejeg, kang ngemot kabecikan kanggo urip ing donya lan akherat. Agama iki uga agama tauhid, yaiku agamané Nabi Ibrahim 'alaihissalam, kang tansah condhong marang kabeneran lan nyingkiri kesesatan. Nabi Ibrahim iku ora tau dadi wong musyrik, ora tau nyekuthokake Allah karo liyané. Mula, sapa waé kang ngetutake dalan iki bakal tinemu marang kabagjan lan katentreman.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama Islam iku agama kang bener lan jejeg, dadi pituduh kang paling becik kanggo manungsa ing sakabehing kahanan.
  • Agama iki ora mung ngurus urusan akherat, nanging uga ngemot kabecikan kanggo urip ing donya, dadi agama kang jangkep lan sampurna.
  • Nabi Ibrahim 'alaihissalam iku tuladha kang becik banget, amarga dheweke tansah teguh ing tauhid lan nyingkiri kesyirikan.
  • Kanthi ngetutake agamané Nabi Ibrahim, awake dhewe bisa dadi wong kang condhong marang kabeneran lan adoh saka kesesatan.
  • Ayat iki ngelingake awake dhewe supaya tansah syukur marang Allah kang wis paring pituduh marang dalan kang bener, lan supaya ora gampang kepencut marang ajakan kang nyimpang saka ajaran Islam.


📜 Ayat 159-163 — Surat Al-An'am

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Dhèwèké padha ora angen- tèni apa-apa, kajaba tekané para malaikat marang dhèwèké, utawa rawuhé Pangéranira, utawa teka- né sawenèhing tandha-tandhané Pangéranira. Ing dina bakal tekané sawenèhing tandha-tandhané Pa- ngéranira, sawijining jiwa kang ing sadurungé iku ora angèstu, ora bakal piandelé maédahi, utawa apakolèh kabecikan amarga saka piandelé. Calathua: Padha angentènana, mangkono uga aku iya angentèni
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Sayekti para kang padha amecah-mecah agamané sarta padha dadi panthan-panthan, ora pisan sira kalebu ing golongané; prakarané dhèwèké iku mung gu- mantung marang Allah, tumuli Panjenengané bakal amartani dhè- wèké apa kang wus padha dilakoni
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sapa kang teka kalawan ka- becikan, bakal olèh sapuluh mono, lah sapa sing teka kalawan pang- gawé ala, lah ora bakal winales kajaba satimbangé, sarta ora bakal padha dianiaya
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Calathua: aku, sayekti Pangéranku wus anuntun aku marang dalan kang bener, agama kang bener, agama- né Ibrahim, wong tulus, sarta dudu golongané para manembah pangé- ran-akèh
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Calathua: Sayekti salatku, lan pangorbananku sarta uripku tuwin matiku iku kagu- ngané Allah, Pangéraning ngalam kabèh
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
161Ayat

Terjemah — Al-An'am 161

Surat Al-An'am Ayat 161 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sapa kang teka kalawan ka- becikan, bakal olèh sapuluh mono,…

Surat Ayat 161/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 159–163. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers