انعام سۈرىسى ئايەت 161 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى…

انعام · 161/165

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — انعام سۈرىسى

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى توغرا دىنغا، باتىل دىنلاردىن توغرا دىنغا بۇرالغان ئىبراھىمنىڭ دىنىغا باشلىدى، ئىبراھىم مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: توغرا يول، يەنى ئىسلام دىنى.
دِينًا قِيَمًا: قىممەتلىك، توغرا ۋە ئىنسانلارنىڭ دۇنيا-ئاخىرەت مەنپەئەتلىرىنى قامدايدىغان دىن.
مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنى ۋە يولى.
حَنِيفًا: ھەقىقەتكە مايىل، شېرىكتىن يىراق، پەقەت ئاللاھقا يۈزلەنگەن.
مُشْرِكِينَ: ئاللاھقا باشقىلارنى شېرىك قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! بۇ مۇشرىكلارغا ۋە ئىنكار قىلغۇچىلارغا ئېيتقىن: ھەقىقەتەن مېنىڭ رەببىم مېنى توغرا يولغا يېتەكلىدى. بۇ يول ئىسلام دىنى بولۇپ، ئۇ ئىنسانلارنىڭ دۇنيا ۋە ئاخىرەتتىكى مەنپەئەتلىرىنى قامدايدىغان، ھەر جەھەتتىن مۇكەممەل ۋە قىممەتلىك دىندۇر. بۇ دىن ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنىدۇر. ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ھەقىقەتكە مايىل، باتىلدىن يۈز ئۆرۈگەن، پەقەت ئاللاھقا يۈزلەنگەن بىر مۇئمىن ئىدى. ئۇ ھەرگىزمۇ ئاللاھقا باشقىلارنى شېرىك قىلغۇچىلاردىن بولمىغان.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي نىجات يولى پەقەت ئىسلام دىنىدۇر. ئىسلام دىنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنىنىڭ داۋامى بولۇپ، ئۇ پاكىز تەۋھىد دىنىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى توغرا يولغا يېتەكلىگەنلىكى ئۈچۈن چەكسىز شۈكۈر قىلىشىمىز كېرەك. بۇ يولنى مەھكەم تۇتۇپ، ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامغا ئەگىشىپ، پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلىپ، شېرىكتىن ساقلىنىشىمىز لازىم. ئاللاھ تائالا ھەممىمىزنى توغرا يولدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە بىزنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ يولىدا مېڭىشىمىزغا ياردەم بەرسۇن.

📜 ئايەت 159-163 — انعام سۈرىسى

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

دىنىدا بۆلگۈنچىلىك قىلىپ تۈرلۈك پىرقىلەرگە ئايرىلغانلاردىن سەن ئادا - جۇداسەن؛ ئۇلارنىڭ ئىشى پەقەت اﷲ غىلا خاستۇر (يەنى اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدىدۇر)، كېيىن (يەنى ئاخىرەتتە) اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشلىرىنى ئۆزىگە ئېيتىپ بېرىدۇ

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

بىرەر ياخشىلىق قىلغان ئادەم ئون ھەسسە ئارتۇق ساۋابقا ئىگە بولىدۇ، بىرەر يامانلىق قىلغان ئادەمگە پەقەت ئۇنىڭ يامانلىقىغا باراۋەرلا جازا بېرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

(ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مېنىڭ نامىزىم، قۇربانلىقىم، ھاياتىم ۋە ماماتىم (دۇنيادا قىلغان ياخشىلىقلىرىم ۋە تائەت - ئىبادەتلىرىم) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى اﷲ ئۈچۈندۇر

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

اﷲ نىڭ شېرىكى يوقتۇر، مەن مۇشۇنىڭغا (يەنى يالغۇز اﷲ غىلا خالىس ئىبادەت قىلىشقا) بۇيرۇلدۇم، مەن مۇسۇلمانلارنىڭ ئەۋۋىلىمەن»

→ ئايەت 160 📖 انعام ئايەت 162 ←

انعامقۇرئان تىزىملىكى

165ئايەت

MeccanRevelation

161ئايەت

تەرجىمە — انعام 161

انعام سۈرىسى ئايەت 161 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇشرىكلارغا) ئېيتقىنكى، «پەرۋەردىگارىم مېنى توغرا يولغا يەنى…

سۈرىسى ئايەت 161/165 — انعام سۈرىسى الأنعام (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: انعام سۈرىسى ئاڭلاڭ, انعام سۈرىسى تەرجىمە, انعام سۈرىسى mp3, انعام سۈرىسى pdf. ئايەت 159–163. ئۇيغۇرچە: Türkçe.