অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- هداني – আমাকে পথ দেখিয়েছেন, পরিচালিত করেছেন।
- صراط مستقيم – সরল-সঠিক পথ।
- دينًا قيمًا – এমন দ্বীন যা প্রতিষ্ঠিত, সুপ্রতিষ্ঠিত ও কল্যাণকর (দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণ ধারণকারী)।
- حنيفًا – একনিষ্ঠভাবে সত্যের দিকে ঝুঁকে থাকা, সকল বাতিল পথ থেকে বিমুখ হয়ে তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত।
- ملة إبراهيم – ইবরাহিম (আঃ)-এর ধর্ম ও পথ।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি এই মুশরিকদেরকে বলে দিন, যারা আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছে এবং আপনার প্রতি অবিশ্বাস করছে: “আমার রব আমাকে সঠিক পথ দেখিয়েছেন—সেই সরল পথ, যা জান্নাতের দিকে নিয়ে যায়। এটি এমন এক দ্বীন যা দুনিয়া ও আখিরাতের সকল কল্যাণ নিজের মধ্যে ধারণ করে। এটি হলো ইবরাহিম (আঃ)-এর মিল্লাত বা ধর্ম—যিনি ছিলেন একনিষ্ঠভাবে সত্যের দিকে ঝুঁকে থাকা, তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত। তিনি কখনো মুশরিক ছিলেন না, আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করেননি।”
অর্থাৎ, ইসলামই হলো সেই একমাত্র পথ, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত এবং যা ইবরাহিম (আঃ)-এর ধর্মের প্রকৃত continuation। এই পথই সরল, এই পথেই রয়েছে দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্য। আর যে পথে মুশরিকরা রয়েছে—শিরক, মূর্তিপূজা ও বাতিল বিশ্বাসের পথ—তা কখনো সঠিক পথ হতে পারে না।
ফায়দা বা শিক্ষা:
- নবী (সাঃ)-কে অনুসরণ করাই হলো সঠিক পথে থাকার একমাত্র উপায়, কারণ তাঁর পথই আল্লাহ কর্তৃক প্রদর্শিত।
- ইসলামই হলো সেই দ্বীন, যা দুনিয়া ও আখিরাত উভয়ের কল্যাণ নিশ্চিত করে—এতে রয়েছে পরিপূর্ণ জীবনব্যবস্থা।
- ইবরাহিম (আঃ)-এর ধর্ম ছিল তাওহীদ বা একত্ববাদের উপর প্রতিষ্ঠিত; তাই প্রকৃত মুমিনের পরিচয় হলো শিরক থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত থাকা।
- শিরক এমন একটি জঘন্য অপরাধ যা মানবজাতিকে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত করে; তাই প্রতিটি মুসলিমের উচিত শিরক ও সকল প্রকার বাতিল বিশ্বাস থেকে দূরে থাকা।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, সত্যের পথে অবিচল থাকতে হবে এবং মিথ্যা ও বাতিলের বিরুদ্ধে সাহসিকতার সাথে ঘোষণা দিতে হবে, যেমনটি নবী (সাঃ) করেছিলেন।
📜 আয়াত 159-163 — আল-আনআম
অনুবাদ — আল-আনআম 161
সূরা আল-আনআম আয়াত 161 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আপনি বলে দিনঃ আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করেছেন…সূরা আয়াত 161/165 — আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আনআম শুনুন, আল-আনআম অনুবাদ, আল-আনআম mp3, আল-আনআম pdf. আয়াত 159–163. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








