Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- "DINEN KIJEMEN" – vjera koja je ispravna, pravedna i čvrsta; vjera koja uređuje i ovaj i onaj svijet.
- "HANIFEN" – onaj koji se odvaja od svake laži i iskreno okreće samo Allahu, čistog monoteizma (tevhida).
- "MILLETU IBRAHIMA" – vjera i put Poslanika Ibrahima, a.s.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah naređuje Svome Poslaniku, Muhammedu, sallallahu alejhi ve sellem, da se obrati onima koji poriču istinu i pripisuju Allahu sudruge, te da im jasno kaže: "Zaista me je moj Gospodar uputio na Pravi put – put koji vodi ka Njemu i ka vječnom spasavanju. To je put islama, vjere koja je čvrsta i pravedna, koja stoji na temeljima koji osiguravaju dobrobit na dunjaluku i ahiretu."
Zatim Allah pojašnjava da je taj Pravi put upravo vjera Ibrahima, a.s., koji je bio čistog monoteizma, potpuno odan Allahu, odvojen od svake zablude i laži. Ibrahim, a.s., nikada nije bio od onih koji Allahu pripisuju sudruge, niti je ikada bio na putu širka. Na taj način Allah potvrđuje da je vjera koju donosi Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, ista ona vjera koju je donio Ibrahim, a.s., i da je to jedina istinita vjera pred Allahom.
Ovaj ajet je i odgovor onima koji su osporavali Poslanikovu vjeru, jer on jasno pokazuje da je islam vjera svih poslanika, od Ibrahima do Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i da je svaki oblik širka (mnogoboštva) stran i tuđ toj vjeri.
Pouke iz ajeta:
- Uputa na Pravi put je najveći Allahov dar – Čovjek koji je upućen na islam treba biti zahvalan Allahu i ponosan na tu uputu, jer je to put koji vodi ka vječnom uspjehu.
- Islam je vjera svih poslanika – Vjera koju je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, nije nova vjera, već je to ista vjera koju su donosili svi poslanici, počevši od Ibrahima, a.s. To pokazuje jedinstvo i kontinuitet Allahove objave kroz historiju.
- Čisti monoteizam (tevhid) je suština islama – Ova vjera se temelji na iskrenom ibadetu samo Allahu, bez ikakvog sudruga, i to je ono što je čini istinitom i čvrstom.
- Ibrahim, a.s., je uzor svakom vjerniku – Njegova potpuna predanost Allahu i njegovo odvajanje od svake laži čine ga uzorom koji trebamo slijediti u svom životu.
- Ljubav prema islamu – Kada čovjek shvati da je islam put koji vodi ka Allahu, ka sreći i ka vječnom životu, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema ovoj vjeri i željom da je slijedi i širi među ljudima.
📜 Ajet 159-163 — Sura El-En'am
Prijevod — El-En'am 161
Sura El-En'am Ajet 161 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Reci: "Mene je Gospodar moj na Pravi put uputio, u…Sura Ajet 161/165 — Sura El-En'am الأنعام (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-En'am Slušaj, Sura El-En'am Prijevod, Sura El-En'am mp3, Sura El-En'am pdf. Ajet 159–163. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








