Ənam · 161/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Azərbaycan dilində
De: “Həqiqətən, Rəbbim məni doğru yola, həqiqi dinə, hənif İbrahimin dininə yönəltdi. O heç vaxt müşriklərdən olmamışdı”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

﴿قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ﴾

Kəlmələrin mənaları:

  • Hədanî – məni doğru yola yönəltdi, hidayət etdi.
  • Qiyəmən – doğru, sabit, dünya və axirət işlərini nizama salan, əyilməz və möhkəm din.
  • Hənifən – batildən haqqa meyl edən, yalnız Allaha ibadət edən, şirkdən uzaq olan təmiz inanc.
  • Müşriklər – Allaha şərik qoşanlar, Ona yoldaş tanıyanlar.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Bu müşrik və haqqı inkar edənlərə de ki: “Həqiqətən, Rəbbim məni doğru yola – düz və sabit bir dinə yönəltdi. Bu din, dünya və axirətin bütün işlərini ədalət və hikmətlə nizama salan İslam dinidir. Bu, İbrahimin (əleyhis-salam) təmiz və batildən haqqa meyl edən dinidir. O, heç vaxt Allaha şərik qoşanlardan olmamışdır.”

Bu ayə, Allahın Rəsulunun (sallallahu aleyhi və səlləm) üzərindəki ən böyük nemətini – hidayət və doğru yol üzərində sabitliyini bəyan edir. Bu, həm də İslamın təmiz və saf təvhid inancına əsaslandığını, İbrahim peyğəmbərin yolunun isə şirkdən tamamilə uzaq olduğunu vurğulayır.

Ey mömin! Bu ayədən öyrənirik ki, həqiqi hidayət yalnız Allahdan gəlir və O, bəndələrini ən gözəl şəkildə doğru yola çıxarır. İslam dini insanı həm bu dünyada, həm də axirətdə xoşbəxtliyə aparan yeganə yoldur. İbrahimin (əleyhis-salam) yolu isə təmiz təvhid, səmimi ibadət və Allaha tam təslimiyyət yoludur. Bu yoldan ayrılanlar isə şirk və azğınlıq batağına düşərlər.

Sən də ey Allahın bəndəsi! Bu mübarək ayədən ibrət al və öz həyatını İslamın işığında qur. Allahın hidayətinə şükür et və İbrahimin (əleyhis-salam) təmiz inancına sarıl. Çünki bu yol, səni Cənnətə aparan ən uca və ən doğru yoldur.



📜 Ayə 159-163 — Ənam surəsi

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Dinlərini parçalayıb firqə-firqə olanlarla sənin heç bir əlaqən yoxdur. Onların işi Allaha aiddir. Sonra Allah onlara etdikləri əməllər barədə xəbər verəcəkdir.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Kim yaxşılıq gətirərsə, ona gətirdiyinin on qat əvəzi verilər. Kim pislik gətirərsə, ona ancaq gətirdiyinin misli qədər cəza verilər. Onlara haqsızlıq edilməz.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
De: “Həqiqətən, Rəbbim məni doğru yola, həqiqi dinə, hənif İbrahimin dininə yönəltdi. O heç vaxt müşriklərdən olmamışdı”.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
De: “Şübhəsiz ki, mənim namazım da, qurbanım da, həyatım da, ölümüm də aləmlərin Rəbbi Allah üçündür!
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Onun heç bir şəriki yoxdur. Mənə belə buyurulmuşdur və mən müsəlmanların birincisiyəm”.
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
161Ayə

Tərcümə — Ənam 161

Ənam surəsi Ayə 161 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Həqiqətən, Rəbbim məni doğru yola, həqiqi dinə, hənif İbrahimin…

Surə Ayə 161/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 159–163. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers