Аль-Анам сүресі Аят 161 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, мені Раббым тура жолға, тұп-тура дінге,…

Аль-Анам · 161/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, мені Раббым тура жолға, тұп-тура дінге, ханиф Ибраһимнің дініне салып, жүргізді. Ол Ибраһим серік қосушылардан болмады», -деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (сиратин мустақим): тура жол, ақиқат жолы.
دِينًا قِيَمًا (динин қияман): құнды, тұрақты, тура дін; дүние мен ақырет мүдделерін түзеп, тіктейтін дін.
مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ (миллата Ибраһим): Ибраһимнің (ғ.с.) жолы, яғни діні.
حَنِيفًا (ханифан): хаққа бет бұрған, ширктен аулақ, таза монотеизмді ұстанған.
الْمُشْرِكِينَ (мушрикин): Аллаһқа серік қосушылар.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар (с.ғ.с.), осы аяттарды жоққа шығарып, сенің шақыруыңа қарсы шығып отырған мүшріктерге айт: шынында Раббым мені тура жолға бастады. Бұл жол — дүние мен ақыреттің барлық мүддесін түзеп, тіктейтін, ешбір кемшілігі жоқ берік дін. Ол — Ибраһимнің (ғ.с.) діні. Ибраһим хаққа бет бұрған, әрдайым туралықты ұстанған, ешқашан Аллаһқа серік қосушылардан болмаған. Міне, осы таза монотеизм жолы — Мұхаммед Пайғамбардың (с.ғ.с.) ұстанған жолы. Аллаһ оны осы тура жолға бастап, нұсқау берді. Бұл дін — адам баласын дүниеде де, ақыретте де бақытқа жеткізетін, әрі Аллаһты жалғыз деп білуге негізделген кемел дін. Ибраһим (ғ.с.) сияқты, Мұхаммед Пайғамбар да (с.ғ.с.) ширктен толық аулақ болды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Ислам дінінің тура әрі кемел жол екенін, оның адамзатты дүние мен ақыретте бақытқа жеткізетінін көрсетеді. Бұл — адам баласын Исламға қызықтыратын үлкен үміт.
Ибраһим (ғ.с.) тек бір Аллаһқа құлшылық еткен, ширктен аулақ болған. Оның жолы — таза монотеизм. Бұл Исламның ежелден келе жатқан, адамзат тарихымен тікелей байланысты дін екенін білдіреді.
Пайғамбар (с.ғ.с.) өзінің тура жолда екенін, Аллаһтың нұсқауымен жүргенін айтып, мүшріктерге де, барлық адамдарға да осы жолды ұстануға шақырады. Бұл — Исламның ашық, айқын, әрі барлық адамзатқа арналған дін екенін көрсетеді.
Ширктен аулақ болу — Исламның негізгі принципі. Бұл аят әрбір мұсылманға Аллаһты жалғыз деп білуге, Оған ешкімді серік қоспауға шақырады.
Ислам діні — адам баласын тура жолға бастайтын, оны дүние мен ақыретте бақытқа жеткізетін жалғыз дін. Бұл — әрбір адамның ойланып, осы жолды ұстануға ұмтылатын себеп.

📜 Аят 159-163 — Аль-Анам сүресі

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

Ақиқатында діндерін жік-жік етіп, ағымдарға бөлінгендерге сенің ешқандай қатысың жоқ. Шын мәнінде олардың ісі Аллаһта. Кейін Аллаһ оларға не істегендерінің хабарын береді

160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Кім жақсы амалмен келсе, оған сондайдың оны еселеніп беріледі. Ал, кім бір жаман амалмен келсе, оған қайтарым жаза ретінде сондай ғана беріледі. Әрі оларға ешбір әділетсіздік жасалмайды

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Айт: «Шын мәнінде, намазым, құрбандығым, өмірім және өлімім әлемдердің Раббысы Аллаһ үшін

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Оның ешбір серігі жоқ. Мен осыған бұйырылдым әрі мен бойсұнушылардың мұсылмандардың алғашқысымын», деп

← Аят 160 📖 Аль-Анам Аят 162 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

161Аят

Аударма — Аль-Анам 161

Аль-Анам сүресі Аят 161 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында, мені Раббым тура жолға, тұп-тура дінге,…

Сүресі Аят 161/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 159–163. Қазақ тілінде: Русский.