An'om · 161/165
Tarjima Translit — An'om surasi
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 O'zbek tilida
Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Hadanī – meni hidoyat qildi, to‘g‘ri yo‘lga boshladi.
  • Qiyaman – to‘g‘ri, mustahkam, adolatli va barqaror din.
  • Hanifan – yolg‘on va shirkdan haqga moyil bo‘lgan, Allohning yagonaligiga iqror bo‘lgan.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), shu mushriklarga ayting: “Albatta, Robbim meni to‘g‘ri yo‘lga hidoyat qildi”. Bu yo‘l – dunyo va oxirat ishlarini to‘g‘rilaydigan, bandalarni jannatga yetaklaydigan Islom dinidir. Bu din – Ibrohim alayhissalomning millati (yo‘li)dir. U zot botildan haqqa moyil bo‘lgan, yolg‘iz Allohga ibodat qilgan va hech qachon mushriklardan bo‘lmagan. Shu bois, bu din – shirkdan pok, tavhidga asoslangan haqiqiy dindir. Payg‘ambarimiz (s.a.v.) ham shu din ustida ekanliklarini e’lon qilib, mushriklarning da’vatlaridan butunlay voz kechishlarini bayon qilmoqdalar.

Foydalar:

  • Islom dini – insoniyatni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydigan yagona haqiqiy dindir. Unga amal qilgan kishi dunyo va oxirat saodatiga erishadi.
  • Ibrohim alayhissalomning millati – tavhid va ixlos dinidir. Har bir musulmon shu yo‘ldan borishga da’vat etilgan.
  • Mushriklikdan pok bo‘lish – imonning asosiy shartidir. Kimki shirkdan saqlansa, Allohning hidoyatiga muyassar bo‘ladi.
  • Payg‘ambarimiz (s.a.v.)ning bu so‘zlari – bizga o‘z e’tiqodimizda sobit qadam bo‘lishni va haqni ochiq aytishni o‘rgatadi.


📜 Oyat 159-163 — An'om surasi

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Динларини тафриқа қилиб, ўзлари гуруҳбозлик қилганлар билан ҳеч бир алоқанг йўқ. Албатта, уларнинг иши Аллоҳнинг Ўзига ҳавола. Сўнгра қилган ишларининг хабарини берур.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Ким бир яхшилик қилса, унга ўн баробар қайтарилур. Ким бир ёмонлик қилса, унга фақат қилганига яраша жазо бўладур. Ва уларга зулм қилинмас.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига ҳидоят қилди. У мушриклардан бўлмаган эди», деб айт!
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Сен: «Албатта, менинг намозим, ибодатларим, ҳаёт ва мамотим оламларнинг Робби Аллоҳ учундир.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Унинг шериги йўқ. Ана шунга буюрилганман. Ва мен энг аввалги мусулмонман.
An'omQuron ro'yxati
165Oyat
MeccanRevelation
161Oyat

Tarjima — An'om 161

An'om surasi Oyat 161 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Албатта, мени Роббим тўғри йўлга–рост динга–тўғриликка мойил Иброҳим миллатига…

Sura Oyat 161/165 — An'om surasi الأنعام (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: An'om surasi Tingla, An'om surasi Tarjima, An'om surasi mp3, An'om surasi pdf. Oyat 159–163. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers