Suuratu Al-An'am — Aaya 161

1. Sifaaji konngooji ɗi ngonki faamde e nder aaye ndee:

• هَدَانِي: O fewniri lam, O holli lam laawol.
• صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: Laawol focciingol, laawol mo wonaa ooñtungol.
• دِينًا قِيَمًا: Diina focciingol, diina mo woni e dow sellannde, mo foti e moƴƴere.
• مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ: Laawol e diina Ibraahiima (jamma jam e makko).
• حَنِيفًا: Oon mo ɗuytii e kala diina boniinga, o fewti faade e goonga, o woni gooto e Allah.
• مِنَ الْمُشْرِكِينَ: E nder ɓen sirkooɓe, ɓen moƴƴinɓe e Allah goɗɓe.

1. Firo aaye ndee:

Alla ina wi'a Annabi Muhammadu (jamma jam e makko): "Maaku —an Nulaaɗo— e ɓen sirkooɓe fennooɓe: Pellet, Joomi am fewniri lam e laawol focciingol. O holli lam diina mo woni e dow sellannde, mo foti e moƴƴere, mo moƴƴi wonande yimɓe ɓen e nder nguurndam aduna e nder laakara. Ndeen diina ko diina Ibraahiima (jamma jam e makko), oon mo ɗuytii e kala diina boniinga o fewti faade e goonga, o woni gooto e Allah. Ibraahiima laatinooki e nder sirkooɓe ɓen, o moƴƴinaani Allah goɗɗo."

Ɗum ko jaabawol Alla roŋkiniingo e ɓen sirkooɓe ɓe nodditi Annabi on yo o jokku diina maɓɓe. Alla holli ɓe wonde laawol mo O fewniri Nulaaɗo on ko laawol focciingol, ko ɗum woni lislaamu, diina mo woni e dow goonga, mo wonaa ooñtungol, mo moƴƴi wonande aduna e laakara. Ndeen diina ko diina Ibraahiima, baaba mawɗo ɓen, oon mo woni hanif — oon mo fewti e goonga o ɗuytii e kala diina boniinga. Ibraahiima laatinooki e sirkooɓe ɓen, o moƴƴinaani Allah goɗɗo. Ɗum noon ko waawnere e ɓen sirkooɓe ɓe nodditi Annabi on yo o jokku laawol maɓɓe, tawi Ibraahiima — mo ɓe mbiyata ko ɓe jokkuɓe mo — laatinooki e sirkooɓe.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:

• Aaye ndee ina holli wonde lislaamu ko diina Alla fewniri e laawol focciingol, ko ɗum woni laawol hisnawol e aduna e laakara.
• Ina holli wonde diina lislaamu ko diina Ibraahiima, baaba mawɗo ɓen, ko ɗum woni diina goonga mo Allah jaɓi.
• Ina holli wonde gooto e Allah (tawhiid) ko ko Ibraahiima woni e dow mum, sirku ko huunde woɗɗiindi e makko.
• Ina nodda yimɓe ɓen yo ɓe jokku laawol focciingol ngol, ngol wonaa ooñtungol, ngol fewnaani e kala diina boniinga.
• Ina holli wonde Allah ina fewna ɓen mo O muuyi e laawol goonga, ko ɗum neema mawɗo mo foti yettude.
• Ina holli wonde jokkugol laawol Ibraahiima ko jokkugol goonga e ɗuytugol e kala huunde boniinde, ɗum noon ko huunde nde lislaamu noddata yimɓe ɓen e mum.