അൽ-അൻആം · 161/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്‌. നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊണ്ട ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ആദര്‍ശത്തിലേക്ക്‌. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَدَانِي: എന്നെ നേർവഴിയിലാക്കി / മാർഗദർശനം നൽകി
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ: നേരായ പാത / ഋജുമാർഗ്ഗം
  • قِيَمًا: ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന / ദൃഢമായ / ലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും കാര്യങ്ങൾ നിലനിർത്തുന്ന
  • مِلَّةَ: മതം / ചര്യ / വഴി
  • حَنِيفًا: ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിലേക്ക് ചായ്വുള്ളവൻ / സത്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബി(ﷺ)യോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് നീ പറയുക: "എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് വഹ്യിലൂടെയും മാർഗദർശനത്തിലൂടെയും നേരായ പാതയിലേക്ക് വഴികാട്ടിയിരിക്കുന്നു. അത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുന്ന ഋജുമാർഗ്ഗമാണ്. അത് ഇഹലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും ക്ഷേമകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തുന്ന ദീനാണ് - അതാണ് ഇസ്ലാം മതം. അത് ഇബ്രാഹീം(അ)ന്റെ മാർഗ്ഗമാണ്. അദ്ദേഹം സത്യത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞവനും ഏകദൈവവിശ്വാസിയുമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവോട് മറ്റുള്ളവരെ പങ്കുചേർത്തവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നില്ല."

ഇബ്രാഹീം(അ)ന്റെ മാർഗ്ഗം ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെയും ഏകാരാധനയുടെയും മാർഗ്ഗമാണ്. അദ്ദേഹം വിഗ്രഹാരാധനയിൽ നിന്നും ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും പൂർണ്ണമായും വിമുക്തനായിരുന്നു. ഈ വചനത്തിലൂടെ നബി(ﷺ) തന്റെ മാർഗ്ഗം ഇബ്രാഹീം(അ)ന്റെ മാർഗ്ഗം തന്നെയാണെന്നും, താൻ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. നേർമാർഗ്ഗം ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയാലാണ്. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് നേർമാർഗ്ഗം ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.
  2. ഇസ്ലാം മതം ഇഹലോകത്തിന്റെയും പരലോകത്തിന്റെയും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സമ്പൂർണ്ണമായ മാർഗദർശനം നൽകുന്ന ദീനാണ്. അത് ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
  3. ഇബ്രാഹീം(അ)ന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസം. ഏകദൈവവിശ്വാസവും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള പൂർണ്ണ സമർപ്പണവുമാണ് അതിന്റെ കാതൽ.
  4. ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും അകന്നുനിൽക്കണം. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ വിശ്വാസത്തിലും പ്രവർത്തനത്തിലും അല്ലാഹുവിന് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കരുത്.
  5. സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അത് പ്രഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യണം. എതിർപ്പുകൾ വന്നാലും പേടിക്കാതെ സത്യം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 159-163 — സൂറ അൽ-അൻആം

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
തങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ ഭിന്നതയുണ്ടാക്കുകയും, കക്ഷികളായിത്തീരുകയും ചെയ്തവരാരോ അവരുമായി നിനക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. അവരുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് (മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.) അവര്‍ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവന്‍ അവരെ അറിയിച്ച് കൊള്ളും.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
വല്ലവനും ഒരു നന്‍മ കൊണ്ടു വന്നാല്‍ അവന്ന് അതിന്‍റെ പതിന്‍മടങ്ങ് ലഭിക്കുന്നതാണ്‌. വല്ലവനും ഒരു തിന്‍മകൊണ്ടു വന്നാല്‍ അതിന് തുല്യമായ പ്രതിഫലം മാത്രമേ അവന്ന് നല്‍കപ്പെടുകയുള്ളൂ. അവരോട് യാതൊരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്‌. നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിലകൊണ്ട ഇബ്രാഹീമിന്‍റെ ആദര്‍ശത്തിലേക്ക്‌. അദ്ദേഹം ബഹുദൈവവാദികളില്‍ പെട്ടവനായിരുന്നില്ല.
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ പ്രാര്‍ത്ഥനയും, എന്‍റെ ആരാധനാകര്‍മ്മങ്ങളും, എന്‍റെ ജീവിതവും, എന്‍റെ മരണവും ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
അവന്ന് പങ്കുകാരേയില്ല. അപ്രകാരമാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌. (അവന്ന്‌) കീഴ്പെടുന്നവരില്‍ ഞാന്‍ ഒന്നാമനാണ്‌.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
161ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 161

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 161 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്നെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചിരിക്കുന്നു. വക്രതയില്ലാത്ത മതത്തിലേക്ക്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 161/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 159–163. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers