Al-An'am · 161/165
Terjemah Transliterasi — Al-An'am
قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٦١
Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Sesungguhnya aku telah ditunjuki oleh Tuhanku kepada jalan yang lurus, (yaitu) agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus, dan Ibrahim itu bukanlah termasuk orang-orang musyrik".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Qayyiman (قِيَمًا): Agama yang lurus, tegak, dan kokoh; agama yang menjaga kemaslahatan dunia dan akhirat.
  • Ḥanīfan (حَنِيفًا): Condong dari segala kebatilan menuju kebenaran; murni dalam bertauhid dan menjauhkan diri dari segala bentuk kesyirikan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang mendustakan risalahmu: "Sesungguhnya Tuhanku telah memberiku petunjuk dan bimbingan melalui wahyu-Nya menuju jalan yang lurus—jalan yang tidak bengkok dan tidak menyimpang. Jalan itu adalah agama Islam yang tegak dan kokoh, yang mengatur seluruh urusan kehidupan manusia di dunia dan akhirat dengan penuh keseimbangan dan keadilan."

Agama yang lurus ini adalah agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim 'alaihissalam, bapak para nabi, yang hatinya condong kepada kebenaran dan menjauhkan diri dari segala kebatilan. Beliau adalah sosok yang hanif—murni dalam ketauhidan, tidak pernah menyekutukan Allah dengan sesuatu pun, dan tidak pernah termasuk golongan orang-orang musyrik.

Ayat ini merupakan penegasan bahwa Islam adalah kelanjutan dari risalah tauhid yang dibawa oleh para nabi sejak dahulu kala. Ia adalah agama fitrah yang selaras dengan akal sehat dan hati yang bersih. Maka berbahagialah orang-orang yang mendapat petunjuk kepada jalan ini, dan sungguh merugi mereka yang berpaling darinya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, perhatikanlah betapa indahnya agama ini! Islam bukanlah agama baru yang terputus dari sejarah, melainkan agama yang bersambung langsung kepada Nabi Ibrahim—bapak para nabi—yang dijuluki Allah sebagai *khalilullah* (kekasih Allah). Ketika kita memeluk Islam dan bertauhid, kita sedang berdiri di atas jejak para nabi dan rasul. Ini adalah warisan mulia yang tidak ternilai harganya.

Jalan yang ditunjukkan Allah ini adalah jalan yang *qayyim*—tegak dan lurus. Ia tidak membawa pemeluknya kepada kebingungan atau kesesatan, melainkan kepada ketenteraman hati, keteraturan hidup, dan kebahagiaan abadi di akhirat. Maka janganlah ragu untuk berpegang teguh pada Islam, dan janganlah tergoda oleh jalan-jalan lain yang tampak indah tetapi menyesatkan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat keyakinan kita. Kita bersyukur kepada Allah yang telah memilih kita untuk berada di atas jalan yang lurus ini. Dan kita berdoa semoga Allah menetapkan hati kita di atas Islam hingga akhir hayat, sebagaimana Dia telah menetapkan hati Nabi Ibrahim yang hanif, yang tidak pernah ternoda oleh kesyirikan. Semoga kita semua termasuk golongan yang mendapat petunjuk dan istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 159-163 — Al-An'am

159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agama-Nya dan mereka menjadi bergolongan, tidak ada sedikitpun tanggung jawabmu kepada mereka. Sesungguhnya urusan mereka hanyalah terserah kepada Allah, kemudian Allah akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Barangsiapa membawa amal yang baik, maka baginya (pahala) sepuluh kali lipat amalnya; dan barangsiapa yang membawa perbuatan jahat maka dia tidak diberi pembalasan melainkan seimbang dengan kejahatannya, sedang mereka sedikitpun tidak dianiaya (dirugikan).
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku telah ditunjuki oleh Tuhanku kepada jalan yang lurus, (yaitu) agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus, dan Ibrahim itu bukanlah termasuk orang-orang musyrik".
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah: sesungguhnya sembahyangku, ibadatku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan semesta alam.
163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
Tiada sekutu bagi-Nya; dan demikian itulah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama menyerahkan diri (kepada Allah)".
Al-An'amIndeks Quran
165Ayat
MakkiyahRevelation
161Ayat

Terjemah — Al-An'am 161

Surat Al-An'am Ayat 161 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Sesungguhnya aku telah ditunjuki oleh Tuhanku kepada jalan yang…

Surat Ayat 161/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 159–163. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu