Surah Al-An'am — Ẹsẹ 161

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ṣirāṭin Mustaqīm: Ọ̀nà tààrà, èyí tí ó dúró ṣinṣin, tí kò yọ̀, tí ó sì ń darí ẹni tí ó bá rìn án dé ibi àlàáfíà.
• Dīnan Qiyaman: Ẹ̀sìn tí ó dúró ṣinṣin, tí ó tọ́, tí ó sì ń ṣètọ́jú àwọn ànímọ́ ayé àti ọ̀run.
• Millata Ibrāhīm: Ọ̀nà ẹ̀sìn Ibrāhīm (Ábúráhámù), baba àwọn wòlíì.
• Ḥanīfan: Ẹni tí ó yẹ̀ ẹ̀sìn òdì kejì kúrò, tí ó sì dúró gbọn-in gbọn-in lórí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo.
• Mushrikīn: Àwọn tí wọ́n ń ṣe ère àti àwọn ohun mìíràn ní alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ yìí, ìwọ Òjíṣẹ́: Dájúdájú, Olúwa mi ti tọ́ mi sí ọ̀nà tààrà, èyí tí ó dúró ṣinṣin, tí kò yọ̀ rárá. Ó ti fi ẹ̀sìn tí ó dúró ṣinṣin, tí ó sì ń ṣètọ́jú àwọn ànímọ́ ayé àti ọ̀run hàn mí. Ẹ̀sìn yìí ni ọ̀nà Ibrāhīm, ẹni tí ó yẹ̀ ẹ̀sìn òdì kejì kúrò, tí ó dúró gbọn-in lórí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo. Ibrāhīm kò sì kúnà nínú àwọn tí wọ́n ń ṣe ère ní alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn rárá.

Nítorí náà, ẹ̀sìn tí Allāh fi hàn mí yìí kì í ṣe ohun tuntun tí kò ní gbòǹgbò; ó ń tẹ̀síwájú nínú ọ̀nà ìgbàgbọ́ tí ó ti wà láti ìgbà Ibrāhīm, baba àwọn olóòótọ́. Ibrāhīm kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣe ère, bẹ́ẹ̀ ni kò ṣe alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn. Ẹ̀sìn tòótọ́ ni láti jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé e dúró gbọn-in lórí ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, kí ó sì yẹ̀ gbogbo ọ̀nà òdì kejì kúrò.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ān:

• Allāh ń darí ẹni tí Ó bá fẹ́ sí ọ̀nà tààrà; kì í ṣe ènìyàn ni ó ń fi ọ̀nà hàn ara rẹ̀, bí kò ṣe Allāh ni Olùdarí.
• Ẹ̀sìn tòótọ́ kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó ń pa ayé tì, bí kò ṣe èyí tí ó ń ṣètọ́jú ànímọ́ ayé àti ọ̀run pẹ̀lú.
• Ọ̀nà Ibrāhīm jẹ́ ọ̀nà ìjọsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo, tí kò ní ère, tí kò sì ní alábàṣepọ̀. Èyí ń fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ti wà láti ìgbà pípẹ́, kì í ṣe ohun tí ó bẹ̀rẹ̀ lónìí.
• Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ọ̀nà tòótọ́ gbọ́dọ̀ yẹ̀ gbogbo ọ̀nà òdì kejì kúrò, kí ó sì dúró gbọn-in lórí ìgbàgbọ́ rẹ̀.
• Àwọn tí wọ́n ń ṣe ère ní alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh kò ní ìdáláre; ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀nà tòótọ́ yóò rí ìtọ́sọ́nà.
• Qur'ān ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Allāh, ó sì ń fi hàn pé ọ̀nà tòótọ́ ni ọ̀nà tí ó ń mú ènìyàn dé ibi àlàáfíà àti àṣeyọrí nínú ayé àti ní ọ̀run.