Аль-Анам · 160/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦٠
man jaaa`a bilhasanati falahoo `ashru amsaalihaa wa man jaaa`a bissaiyi`ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon
📖 На русском
Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), Добром (воздастся) большим в десять раз. Тому же, кто придет со злою (ношей), Воздастся злом, ему подобным, - И ни один из них обид не понесет.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بالحسنة: بالإيمان والعمل الصالح الخالص لله تعالى.
  • بسيئة: بمعصية أو ذنب من الذنوب.
  • لا يُجزى: لا يُعاقب ولا يُجازى.
  • لا يُظلمون: لا يُنقص من ثوابهم ولا يُزاد في عقابهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة من أعظم آيات الرجاء والرحمة في القرآن الكريم، وفيها يخبرنا ربنا تبارك وتعالى عن كرمه الواسع وفضله العظيم على عباده المؤمنين.

يقول الله تعالى: من جاء يوم القيامة بحسنة من الأعمال الصالحة، كالصلاة والصيام والصدقة وبر الوالدين وصلة الأرحام وغير ذلك من الطاعات، فله من الله أجر عظيم، إذ يضاعف الله له حسنته إلى عشر حسنات كاملة، وهذا فضل من الله ورحمة، فالحسنة الواحدة بعشر أمثالها، وهذه المضاعفة قد تزيد أضعافاً مضاعفة لمن شاء الله من عباده المخلصين.

وأما من جاء بسيئة، أي بمعصية من المعاصي، فإن الله عز وجل بعدله لا يعاقبه إلا بمثلها فقط، من غير زيادة ولا مضاعفة، فجزاء السيئة سيئة مثلها، وهذا من عدل الله ورحمته، فالله لا يظلم أحداً مثقال ذرة، ولا ينقص من ثواب المحسنين شيئاً، ولا يزيد في عقاب المسيئين شيئاً فوق ما يستحقون.

فانظروا يا عباد الله إلى هذا الفضل العظيم: الحسنة بعشر أمثالها، والسيئة بمثلها فقط! فهذا دليل على سعة رحمة الله وكرمه، وأنه سبحانه يريد بعباده اليسر ولا يريد بهم العسر.

فيا أيها المسلم، اغتنم هذا الفضل العظيم، وأكثر من الحسنات، فكل حسنة تعملها ستجدها يوم القيامة مضاعفة عشر أمثالها، ولا تيأس من رحمة الله مهما كانت ذنوبك، فباب التوبة مفتوح، والله يغفر الذنوب جميعاً، فبادر بالتوبة والإنابة إلى مولاك قبل فوات الأوان.

نسأل الله أن يجعلنا من أصحاب الحسنات المكفرة للسيئات، وأن يتقبل منا صالح الأعمال، إنه ولي ذلك والقادر عليه.



📜 Аят 158-162 — Аль-Анам

158هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ ۗ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِن قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا ۗ قُلِ انتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Неужто они ждут, что ангелы предстанут им Иль даже Сам Господь твой? Или (прибудут как предтечи) Какие-то знамения Его? Но в День, когда придут знаменья от Него, Душе уж не поможет вера в них, Если она не верила дотоле Иль с верою своей не совершала добрых дел. Скажи (им): "Ждите! Будем ждать и мы!"
159إِنَّ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِي شَيْءٍ ۚ إِنَّمَا أَمْرُهُمْ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Ипусть тебя, (о Мухаммад!), Не озадачивают те, Кто разделяет свою веру и делится на секты. Их дело - в веденье Аллаха, И Он потом им возвестит Все (зло того), что делали они.
160مَن جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), Добром (воздастся) большим в десять раз. Тому же, кто придет со злою (ношей), Воздастся злом, ему подобным, - И ни один из них обид не понесет.
161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Скажи: "Поистине, Господь меня направил На правый путь, на праведную веру, Веру ханифа Ибрахима, Кто к Господу других богов не призывал".
162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Поистине, моя молитва, Моя повинность на служение Аллаху, Вся жизнь моя и моя смерть - Все (безраздельно) у Аллаха, Господа миров!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
160Аят

Перевод — Аль-Анам 160

Сура Аль-Анам Аят 160 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тому, кто с добрыми делами явится (пред Ним), Добром (воздастся)…

Сура Аят 160/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 158–162. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.