Сура Аль-Анам — Аят 162

Значения слов:

• Нускуки (ونسكي) — моё жертвоприношение, заклание животного во время хаджа и умры, а также любое поклонение, совершаемое ради приближения к Аллаху.
• Махйайа (ومحياي) — моя жизнь, все её дела и поступки.
• Мамати (ومماتي) — моя смерть, то, с чем я предстану перед Господом.

Толкование аята:

О, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Скажи этим многобожникам, которые посвящают свои молитвы и жертвоприношения идолам, умершим, джиннам и другим созданиям, ясно и твёрдо: «Поистине, моя молитва — вся целиком, от начала до конца, с её поясными и земными поклонами, — и моё жертвоприношение, которое я совершаю, закалывая животное ради одного лишь Аллаха и произнося только Его имя, — и вся моя жизнь с каждым её мгновением, с каждым дыханием, с каждым поступком, — и моя смерть, которая неизбежно наступит, — всё это принадлежит одному лишь Аллаху, Господу всех миров!»

Я не посвящаю ничего из этого никому, кроме Него. Я не склоняюсь в земном поклоне перед кем-либо, кроме Аллаха. Я не закалываю жертву ни для кого, кроме Него, и не произношу при заклании чьё-либо имя, кроме Его имени. Моя жизнь — это покорность Ему, и моя смерть — это встреча с Ним. Он — Тот, Кто дарует жизнь и посылает смерть, и лишь Ему одному принадлежит всё сущее.

О, верующие! Этот аят — великое знамя искренности. Он учит нас, что вся жизнь мусульманина должна быть пронизана преданностью Всевышнему. Каждый наш намаз, каждая наша жертва, каждый наш день и даже наш последний час — всё это должно быть подчинено воле Аллаха. Когда человек осознаёт, что его жизнь и смерть принадлежат Господу миров, он обретает истинную свободу — свободу от рабства перед творениями, от страха перед людьми, от плена страстей и прихотей.

Так пусть же каждый из нас спросит себя: кому посвящены мои молитвы? Чьё имя я произношу, когда совершаю жертвоприношение? Ради кого я живу и к чему готовлюсь перед смертью? Если ответ — «ради Аллаха, Господа миров», то этот человек уже ступил на путь спасения. Ибо нет божества, достойного поклонения, кроме Него, и нет Господа, кроме Него, и нет у Него сотоварища ни в жизни, ни в смерти, ни в поклонении, ни в жертве.