Сураи Аль-Анам Оят 163 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман…

Аль-Анам · 163/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ۝١٦٣

🔤 Transliteration

Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«شَرِيكَ»: шарик, яъне касе ё чизе, ки дар зот, сифат ё ибодат бо Аллоҳ баробар дониста шавад.
«أُمِرْتُ»: фармон дода шудам.
«الْمُسْلِمِينَ»: таслимшавандагон, яъне касоне, ки худро ба Аллоҳ месупоранд ва танҳо Ӯро ибодат мекунанд.

Тафсири оят:

Дар ин оят Аллоҳи таъоло мефармояд, ки Ӯ ҳеҷ шарике надорад — на дар зоти поки Худ, на дар сифатҳояш ва на дар ибодат. Ҳеҷ маъбуде ба ҳақ ғайр аз Ӯ нест. Ин тавҳиди холис ва пок аз ҳар гуна ширк аст. Пайғамбар (с) мегӯяд: ба ин тавҳид ва ихлоси холис Аллоҳ маро фармон додааст ва ман аввалин касе ҳастам аз ин уммат, ки ба Аллоҳ таслим шуда, танҳо Ӯро ибодат мекунам ва ба Ӯ бовар дорам. Ҳар паёмбар пеш аз уммати худ исломро қабул кардааст, бинобар ин ҳар набӣ аввалин мусулмони замони худ будааст.

Фоидаҳои ин оят:

Тавҳид асоси дини ислом аст; Аллоҳ дар зот, сифат ва ибодат ягона аст ва ҳеҷ шарике надорад.
Ихлос дар ибодат — фармони Худованд аст ва бояд танҳо барои Ӯ бошад.
Пайғамбар (с) намунаи олӣ дар таслим шудан ба Аллоҳ ва амал ба фармони Ӯст.
Ислом дини таслимшавӣ ба Аллоҳ аст ва ҳар кас ба он пайравӣ кунад, аз роҳи рост дур намешавад.
Ин оят моро ба сӯи покии эътиқод ва дурӣ аз ширк ҳидоят мекунад ва дар дилҳо муҳаббати ба ислом ва Қуръонро зиёд мегардонад.

📜 Оят 161-165 — Сураи Аль-Анам

161قُلْ إِنَّنِي هَدَانِي رَبِّي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ دِينًا قِيَمًا مِّلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Бигӯ: «Парвардигори ман маро ба роҳи рост ҳидоят кардааст, ба дине ҳамеша устувор, дини ҳанифи Иброҳим. Ва ӯ аз мушрикон набуд».

162قُلْ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Намози ману қурбонии ман ва зиндагии ману марги ман барои Худо — он Парвардигори ҷаҳониён аст.

163لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ

Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман аз нахустин мусалмононам».

164قُلْ أَغَيْرَ اللَّهِ أَبْغِي رَبًّا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيْءٍ ۚ وَلَا تَكْسِبُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَّا عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Бигӯ: «Оё ҷуз Оллоҳ Парвардигоре ҷӯям?» Ӯ Парвардигори ҳар чизест ва ҳар кас танҳо ҷазои кори худро мебинад. Ва касе бори гуноҳӣ дигареро бар душ намекашад. Сипас бозгашти ҳамаи шумо ба назди Парвардигоратон аст ва Ӯ шуморо ба он чизҳое, ки дар он ихтилоф меварзидед огоҳ мекунад.

165وَهُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ الْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ӯст Худое, ки шуморо халифагони замин кард ва баъзеро бар баъзи дигар ба дараҷаҳо бартарӣ дод, то шуморо дар чизе, ки атоятон кардааст, биёзмояд. Албатта Парвардигорат зуд ҷазо медиҳад ва Ӯ бахшояндаву меҳрубон аст!

← Оят 162 📖 Аль-Анам Оят 164 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

163Оят

Тарҷума — Аль-Анам 163

Сураи Аль-Анам Оят 163 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯро шарике нест. Ба ман чунин амр шудаст ва ман…

Сураи Оят 163/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 161–165. Ба Тоҷикӣ: Русский.