Ənam · 19/165
Tərcümə Transliterasiya — Ənam surəsi
قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ۝١٩
Qul ayyu shai`in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur`aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a`innakum latashhadoona anna ma`al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree`um mimmaa tushrikoon
📖 Azərbaycan dilində
De: “Kimin şahidliyi daha böyükdür?” De: “Allah mənimlə sizin aranızda Şahiddir. Bu Quran mənə vəhy olundu ki, onunla sizi və onun çatacağı hər kəsi xəbərdar edim. Məgər siz Allahla yanaşı ibadətə layiq olan başqa məbudların olduğuna şahidlik edirsiniz?” De: “Mən şahidlik etmirəm!” De: “O, Tək olan İlahdır. Mən sizin şərik qoşduqlarınızdan uzağam”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Şəhadət – şahidlik, tanıqlıq etmək.
  • Şəhid – şahid olan, hər şeyi bilən, görən.
  • Unzirəkum – sizi qorxutmaq, xəbərdar etmək, əzabla qorxutmaq.
  • Bəri – uzaq, təmiz, əlaqəsi olmayan.

Təfsir:

Ey Rəsul! Bu müşriklərə de: "Əgər mənim peyğəmbərliyimin doğruluğuna şahid istəyirsinizsə, deyin görək, hansı şeyin şahidliyi ən böyük və ən etibarlıdır?" Onlar cavab verə bilməyəcəklər. O zaman sən onlara de: "Ən böyük şahid Allahdır! O, mənimlə sizin aranızda şahiddir. O, mənim sizə çatdırdığım hər şeyi bilir və sizin mənə verdiyiniz cavabları da bilir. Allah mənə bu Quranı vəhy etdi ki, sizi Onun əzabı ilə qorxudum və bu Quran kimə çatırsa, ona da xəbərdarlıq olsun. Bu Quran bütün bəşəriyyətə və cinlərə qədər çatan bir xəbərdarlıqdır və qiyamətə qədər gələn hər kəsə ünvanlanmışdır."

Sonra Allah-təala onları məzəmmət edərək buyurur: "Ey müşriklər! Siz həqiqətən Allahla yanaşı başqa məbudların da olduğuna şahidlik edirsiniz?" Bu, onların batil əqidələrini üzə çıxaran bir sualdır. Onlar bu iddialarını sübut edə bilməzlər. Buna görə də Allah Rəsuluna buyurur: "Sən onlara de: Mən sizin bu batil şahidliyinizə qoşulmuram və belə bir şeyə şahidlik etmirəm. Çünki Allah birdir, Onun heç bir şəriki yoxdur. Mən yalnız Onun tək İlah olduğuna şahidlik edirəm və sizin Ona qoşduğunuz bütün şəriklərdən, bütlərdən uzağam və onlarla heç bir əlaqəm yoxdur."

Bu ayə bizə öyrədir ki, haqqın dəlili Allahın Özüdür. Allahın şahidliyi hər şeydən üstündür. Quran isə bütün insanlara və cinlərə qiyamətə qədər xəbərdarlıqdır. Hər kim bu Qurana çatsa, ona dəvət çatmış sayılır və ona əməl etmək borcunu daşıyır. Ey insanlar! Bu Quran sizə çatıb. Ona qulaq asın, onu oxuyun, onu anlayın və ona əməl edin. Çünki bu, sizin dünya və axirət xoşbəxtliyinizin açarıdır. Allah birdir, Ona tərəf qayıdın və Ona şərik qoşmaqdan çəkinin. Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) yolu ilə gedin ki, nicat tapa biləsiniz.



📜 Ayə 17-21 — Ənam surəsi

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Əgər Allah sənə bir zərər vurmaq istəsə, bunun qarşısını Ondan başqa heç kəs ala bilməz. Əgər sənə bir xeyir toxundursa, heç kəs Ona mane ola bilməz. O, hər şeyə qadirdir.
18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
O Öz qulları üzərində mütləq hakimiyyət sahibidir. O, Müdrikdir, hər şeydən Xəbərdardır.
19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
De: “Kimin şahidliyi daha böyükdür?” De: “Allah mənimlə sizin aranızda Şahiddir. Bu Quran mənə vəhy olundu ki, onunla sizi və onun çatacağı hər kəsi xəbərdar edim. Məgər siz Allahla yanaşı ibadətə layiq olan başqa məbudların olduğuna şahidlik edirsiniz?” De: “Mən şahidlik etmirəm!” De: “O, Tək olan İlahdır. Mən sizin şərik qoşduqlarınızdan uzağam”.
20الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمُ ۘ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Özlərinə Kitab verdiyimiz kəslər onu (Muhəmmədi) öz oğullarını tanıdıqları kimi tanıyırlar. Özlərini ziyana uğradanlar iman gətirməzlər.
21وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۗ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ
Allaha qarşı yalan uyduran və ya Onun ayələrini yalan hesab edən kimsədən daha zalım kim ola bilər? Şübhəsiz ki, zalımlar nicat tapmayacaqlar!
ƏnamQuran İndeksi
165Ayə
MəkkəRevelation
19Ayə

Tərcümə — Ənam 19

Ənam surəsi Ayə 19 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : De: “Kimin şahidliyi daha böyükdür?” De: “Allah mənimlə sizin aranızda…

Surə Ayə 19/165 — Ənam surəsi الأنعام (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənam surəsi Dinlə, Ənam surəsi Tərcümə, Ənam surəsi mp3, Ənam surəsi pdf. Ayə 17–21. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers