Аль-Анам сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Егер, Аллаһ саған бір К зиян тигізетін болса,…

Аль-Анам · 17/165

Аударма Транслитерация — Аль-Анам сүресі

وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧

🔤 Transliteration

Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Егер, Аллаһ саған бір К зиян тигізетін болса, онда ол зиянды Одан өзге кетіруші жоқ. Ал, егер Ол бір жақсылық жеткізсе, Ол барлық нәрсені Жасай алушы

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

يَمْسَسْكَ (йамсаска): саған тиеді, жетеді, жанасады.
ضُرٍّ (дуррин): зиян, қиындық, ауру, кедейлік сияқты жағымсыз нәрселер.
كَاشِفَ (кәшифә): ашатын, кетіретін, жоятын.
بِخَيْرٍ (бихайрин): жақсылық, игілік, денсаулық, байлық сияқты жағымды нәрселер.
قَدِيرٌ (қадирун): құдіретті, әр нәрсеге шамасы жететін.

Аяттың тәпсірі:

Уа, адам баласы! Егер Алла саған бір зиян немесе қиындық жеткізсе — ауру, кедейлік, қайғы-қасірет сияқты — оны сенен Алладан басқа ешкім кетіре алмайды. Ал егер Ол саған бір жақсылық берсе — денсаулық, байлық, бақыт сияқты — оны да ешкім кедергі жасап тоқтата алмайды, ешкім Оның берген игілігін қайтара алмайды. Өйткені Ол — барлық нәрсеге құдіреті жететін Жаратушы. Оған ешбір нәрсе қиындық тудырмайды, Ол әр нәрсенің иесі және билеушісі.

Бұл аят Алланың толық құдіретін және жалғыздығын білдіреді: зиянды да, жақсылықты да жалғыз Ол ғана жеткізеді және жояды. Сондықтан адам баласы тек Аллаға ғана жалбарынып, тек Одан ғана көмек сұрауы керек.

Аяттан алынатын пайдалар:

Алланың құдіреті шексіз екенін білеміз: Ол кез келген қиындықты кетіруге де, кез келген жақсылықты беруге де қабілетті.
Қиындық кезінде тек Аллаға ғана жүгіну керек, себебі Одан басқа ешкім шынайы түрде көмектесе алмайды.
Жақсылық келгенде де, оны Алладан деп біліп, Оған шүкір ету керек — өйткені барлық игілік Одан.
Бұл аят мұсылманның жүрегіне тыныштық береді: қиындықта да, қуанышта да Алла әрқашан жанында, Ол — барлық нәрсенің басқарушысы.
Ислам діні адамды тек Жаратушыға сенуге, Оған ғана тәуекел етуге шақырады — бұл жүректі азат етіп, өмірді жеңілдетеді.

📜 Аят 15-19 — Аль-Анам сүресі

15قُلْ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Айт: «Раббыма бойсұнбасам, ақиқатында, ұлы Күннің азабына ұшыраудан қорқамын», деп

16مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ ۚ وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ

Сол Күні кімнен ол азап алыстатылса, Аллаһ оған рақым қылады. Міне, осы анық жетістік

17وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

18وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ол құлдарының үстінен Үстемдік етуші әл-Қаһир . Әрі Ол аса Дана, бәрінен Хабардар

19قُلْ أَيُّ شَيْءٍ أَكْبَرُ شَهَادَةً ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ شَهِيدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ ۚ وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَٰذَا الْقُرْآنُ لِأُنذِرَكُم بِهِ وَمَن بَلَغَ ۚ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَىٰ ۚ قُل لَّا أَشْهَدُ ۚ قُلْ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَإِنَّنِي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «куәлікте қай I нәрсе үлкен?» деп. Айт: «Аллаһ менімен сендердің араларыңа куә. Маған осы Құран сендерді және хабар жеткендерді ескертуім үшін уахи етілді. Сендер Аллаһпен бірге басқа құдайлар бар деп шынымен куәлік бересіңдерме? Ал мен куәлік бермеймін!» деп. Айт: «Шын мәнінде, Ол жалғыз құдай. Сендердің Оған бір нәрсені серік етіп қосуларыңа менің қатысым жоқ», деп

← Аят 16 📖 Аль-Анам Аят 18 →

Аль-АнамҚұран тізімі

165Аят

MeccanRevelation

17Аят

Аударма — Аль-Анам 17

Аль-Анам сүресі Аят 17 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Егер, Аллаһ саған бір К зиян тигізетін болса,…

Сүресі Аят 17/165 — Аль-Анам сүресі الأنعام (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анам сүресі Тыңда, Аль-Анам сүресі Аударма, Аль-Анам сүресі mp3, Аль-Анам сүресі pdf. Аят 15–19. Қазақ тілінде: Русский.