Sura Al-An'am — Werset 30

Znaczenie słów:

• وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ – zostaną zatrzymani przed swoim Panem, aby zostać pociągnięci do odpowiedzialności i osądzeni.
• أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ – czy to nie jest prawdą? Chodzi o zmartwychwstanie i karę, które w życiu doczesnym odrzucali.
• بَلَى – tak, owszem – słowo potwierdzenia, którym przysięgają dla podkreślenia prawdy.
• فَذُوقُوا الْعَذَابَ – zakosztujcie kary – czyli odczujcie jej ból i dotkliwość.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdybyś, o Proroku, mógł zobaczyć tych, którzy zaprzeczali zmartwychwstaniu, w chwili gdy zostaną zatrzymani przed swoim Panem w Dniu Sądu, ujrzałbyś najgorszy z możliwych widoków. Bóg zapyta ich z naganą: „Czy to nie jest prawdą?” – to znaczy: czy to zmartwychwstanie, które odrzucaliście w życiu doczesnym, i ta kara, którą uważaliście za kłamstwo, nie są rzeczywistością? Wtedy odpowiedzą z pokorą i uległością: „Owszem, przysięgamy na naszego Pana, że to jest prawdą” – przyznając się do prawdy, którą wcześniej wypierali. Wówczas Bóg powie im: „Zakosztujcie kary za to, że odrzucaliście wiarę” – to znaczy: za wasz upór i niewiarę w Boga oraz w Jego posłańca, niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo. Ich przyznanie się w tym momencie nie przyniesie im żadnej korzyści, a kara będzie nieunikniona.

Korzyści płynące z wersetu:

• Ten werset ukazuje sprawiedliwość Boga, który nie karze nikogo bez wcześniejszego postawienia dowodu i zapytania, co jest dowodem Jego doskonałej mądrości.
• Przypomina, że wyparcie się prawdy w życiu doczesnym nie uchroni człowieka przed jej uznaniem w Dniu Ostatecznym, kiedy to prawda stanie się oczywista dla wszystkich.
• Werset ostrzega przed konsekwencjami niewiary i uporu, zachęcając do pośpiechu w pokucie i powrocie do Boga, zanim nadejdzie dzień, w którym żal i przyznanie się nie będą miały żadnej wartości.
• Podkreśla, że wiara w zmartwychwstanie i rozliczenie jest fundamentem życia w posłuszeństwie Bogu oraz motywacją do czynienia dobra i unikania zła.