انعام · 36/165
ترجمه آوانگاری — انعام
۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٣٦
Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon
📖 معنای فارسی
هرآينه تنها آنان كه مى‌شنوند مى‌پذيرند. و مردگان را خدا زنده مى‌كند و سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَجِیبُ: اجابت میکند، میپذیرد.
  • یَسْمَعُونَ: میشنوند (شنیدنِ قبول و فهم).
  • الْمَوْتَى: مردگان (در اینجا کنایه از کافران که دلهایشان مرده است).
  • یَبْعَثُهُم: آنها را زنده میکند و برمیانگیزد.
  • یُرْجَعُونَ: بازگردانده میشوند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، تنها کسانی دعوت تو را اجابت میکنند و آن را میپذیرند که حقیقتاً میشنوند؛ یعنی با گوش دل و عقل خود سخن حق را درک میکنند و در برابر آن تسلیم میشوند. اینان مؤمنان هستند که از شنیدنِ قرآن و هدایت بهرهمند میگردند. اما کافران، هرچند گوش ظاهری دارند، در حقیقت مانند مردگاناند؛ زیرا قلبهایشان از درک حقایق مرده است و صدای هدایت در آنها اثری نمیگذارد. این مردگانِ دل، روز قیامت خداوند آنان را از قبرهایشان زنده و برمیانگیزد و سپس همگان به سوی او بازگردانده میشوند تا به اعمال خود جزا داده شوند. پس نگران نباش که چرا دعوتت را نمیپذیرند؛ هدایت به دست خداست و بازگشت همه به سوی اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • شرط بهرهمندی از هدایت، گوش دادنِ آگاهانه و پذیرشِ قلبی است؛ نه صرف شنیدنِ ظاهری.
  • کفر و بیاعتقادی، انسان را به مردهای میماند که هیچ حرکتی به سوی خیر و حقیقت ندارد؛ پس باید از این غفلت و مردگیِ دل بیدار شویم.
  • ایمان، حیاتِ حقیقی است؛ کسی که به خدا و پیامبرش ایمان آورد، زنده است و کسی که رویگردان باشد، در زمره مردگان به شمار میآید.
  • یادآوری معاد و بازگشت به سوی خدا، انسان را به حسابکشی از خود و اصلاح اعمالش ترغیب میکند.
  • پیامبر و مؤمنان نباید از لجاجت کافران ناامید شوند؛ وظیفه آنان فقط رساندن پیام است و حساب و جزا با خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — انعام

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ
پيامبرانى را هم كه پيش از تو بودند تكذيب كردند ولى آنها بر آن تكذيب و آزار صبر كردند تا يارى ما فرا رسيدشان. و سخنان خدا را تغييردهنده‌اى نيست. و هر آينه پاره‌اى از اخبار پيامبران بر تو نازل شده است.
35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ
اگر اعراض كردن آنها بر تو گران است، خواهى نقبى در زمين بجوى يا نردبانى بر آسمان بنه تا معجزه‌اى برايشان بياورى. اگر خدا بخواهد، همه را به راه راست برد. پس، از نادانان مباش.
36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ
هرآينه تنها آنان كه مى‌شنوند مى‌پذيرند. و مردگان را خدا زنده مى‌كند و سپس همه به نزد او بازگردانده مى‌شوند.
37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
و گفتند: چرا معجزه‌اى از پروردگارش بر او نازل نشده؟ بگو: خدا قادر است كه معجزه‌اى فرو فرستد. ولى بيشترينشان نمى‌دانند.
38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ
هيچ جنبنده‌اى در روى زمين نيست و هيچ پرنده‌اى با بالهاى خود در هوا نمى‌پرد مگر آنكه چون شما امتهايى هستند -ما در اين كتاب هيچ چيزى را فروگذار نكرده‌ايم- و سپس همه را در نزد پروردگارشان گرد مى‌آورند.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — انعام 36

سوره انعام آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه تنها آنان كه مى‌شنوند مى‌پذيرند. و مردگان را خدا…

سوره آیه 36/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید