Сураи Аль-Анам Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта танҳо онҳое, ки мешунаванд, мепазиранд. Ва мурдагонро Худо зинда…

Аль-Анам · 36/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Innamaa yastajeebul lazeena yasma`oon; walmawtaa yab`asuhumul laahu summa ilaihi yurja`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Албатта танҳо онҳое, ки мешунаванд, мепазиранд. Ва мурдагонро Худо зинда мекунад ва сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешаванд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَسْتَجِيبُ: қабул мекунад, итоат мекунад, ҷавоб медиҳад.
الْمَوْتَىٰ: мурдагон; дар ин ҷо маҷозан ба маънои касоне, ки дилҳояшон мурдааст.
يَبْعَثُهُمُ: онҳоро зинда мекунад, аз қабрҳо бармеангезад.
يُرْجَعُونَ: баргардонида мешаванд.

Тафсири оят:

Дар ин оят Худованд ба Паёмбараш (с) хабар медиҳад, ки даъвати ӯро танҳо он касоне қабул мекунанд, ки суханро мешунаванд ва дарк мекунанд — яъне муъминоне, ки гӯшҳои дилҳояшон кушода аст ва ҳақро бо қабул мешунаванд. Аммо кофирон монанди мурдагон ҳастанд, зеро дилҳояшон мурдааст ва сухани ҳақро намешунаванд ва намефаҳманд. Ҳаёти ҳақиқӣ танҳо бо ислом ба даст меояд. Пас, ҳарчанд Паёмбар (с) барои ҳидояти онҳо бисёр кӯшиш кунад ҳам, ин кӯшиш барои касоне, ки гӯши шунавои дил надоранд, фоида намедиҳад. Сипас Худованд мефармояд, ки ҳамин мурдагонро Худо дар рӯзи қиёмат аз қабрҳо зинда мекунад ва ҳама ба сӯи Ӯ баргардонида мешаванд, то ки ҳисобу ҷазои аъмолашон дода шавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки сухани ҳақро бо гӯши қабул бишнавем ва дилҳои худро зинда нигоҳ дорем.
Ислом ҳаёти ҳақиқии дил аст; касе ки аз он дур аст, гӯё дилаш мурдааст.
Худо қодир аст мурдагонро зинда кунад, пас ҳисобу ҷазо ҳатман воқеъ мешавад.
Ин оят ба мо умед мебахшад, ки ҳатто агар касе дар ғафлат бошад ҳам, Худо метавонад дилашро зинда кунад ва Ӯст, ки ҳама ба сӯи Ӯ бармегарданд.
Қабули даъвати ҳақ нишонаи зиндагии дил аст ва ин моро ба ислом ва Қуръон наздиктар мекунад.

📜 Оят 34-38 — Сураи Аль-Анам

34وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Паёмбаронеро ҳам, ки пеш аз ту буданд, дурӯғгуфтанд, вале онҳо бар он дурӯғу озор сабр карданд, то ёрии мо фаро расидашон. Ва суханони Худоро тағйирдиҳандае нест. Ва албатта баъзе аз ахбори паёмбарон бар ту нозил шудааст,.

35وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Агар рӯй гардондани онҳо бар ту гарон аст, хоҳӣ нақбе дар замин биҷӯй ё нардбоне бар осмон бинеҳ то мӯъҷизае бар онҳо биёварӣ. Агар Худо бихоҳад, ҳамаро ба роҳи рост барад. Пас аз нодонон мабош.

36۞ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

37وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَن يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Ва гуфтанд: «Чаро мӯъҷизае аз Парвардигораш бар ӯ нозил нашуда?» Бигӯ: «Худо қодир аст, ки мӯъҷизае фурӯ фиристад. Вале бештаринашон намедонанд!»

38وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُم ۚ مَّا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِن شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Ҳеҷ ҷунбандае дар рӯи замин нест ва ҳеҷ паррандае бо болҳои худ дар ҳаво намепарад, магар он ки чун шумо умматҳое ҳастанд. Мо дар ин китоб ҳеҷ чизеро тарк накардаем. Ва сипас ҳамаро дар назди Парвардигорашон гирд меоваранд.

← Оят 35 📖 Аль-Анам Оят 37 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

36Оят

Тарҷума — Аль-Анам 36

Сураи Аль-Анам Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта танҳо онҳое, ки мешунаванд, мепазиранд. Ва мурдагонро Худо зинда…

Сураи Оят 36/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.