انعام · 3/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ  ۝٣
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya`lamu sirrakum wa jahrakum wa ya`lamu maa taksiboon
📖 معنای فارسی
در آسمانها و زمين، اوست كه خداوند است. نهان و آشكارتان را مى‌داند و از كردارتان آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سرّ: آنچه پنهان میکنید و در دل دارید.
  • جهر: آنچه آشکار میکنید و علنی انجام میدهید.
  • تکسبون: به دست میآورید و انجام میدهید (اعمال خیر و شر).

تفسیر آیه:

اوست الله که در آسمانها و زمین، معبودِ بهحق و شایسته پرستش است. الوهیت او محدود به مکان یا زمانی نیست؛ بلکه او بر همهجا احاطه دارد و هیچجا از حضور و تدبیر او خالی نیست. از نشانههای روشن الوهیت او این است که علم او همهچیز را فراگرفته است؛ او از نهان شما آگاه است، همان رازهایی که در دل پنهان میکنید، و نیز از آشکار شما، آنچه را که بر زبان میآورید یا در عمل ظاهر میسازید. افزون بر این، او به تمام کارهایی که انجام میدهید—چه نیک و چه بد—علم کامل دارد و هیچ عملی، هرچند کوچک، از دید او پنهان نمیماند. این علم فراگیر، دلیل بر آن است که او تنها شایسته عبادت است و هیچ معبود دیگری جز او سزاوار پرستش نیست، زیرا تنها کسی میتواند عبادت شود که بر همه اسرار و اعمال آگاهی کامل داشته باشد و بتواند پاداش و کیفر دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ما را به نظارت دائمی الهی آگاه میکند؛ دانستن اینکه خداوند همه اعمال و نیات ما را میبیند و میداند، انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و انجام نیکیهاست.
  • ایمان به علم فراگیر خداوند، آرامش عمیقی به مؤمن میبخشد، زیرا میداند هیچ تلاش خیری، هرچند پنهان، بینتیجه نمیماند و خداوند پاداش آن را خواهد داد.
  • این آیه دعوتی است به اخلاص در عبادت؛ چون تنها خدایی که بر همه چیز آگاه است، شایسته پرستش است، پس باید عبادت را خالصانه برای او انجام دهیم و از هرگونه ریا و تظاهر بپرهیزیم.
  • یادآوری اینکه خداوند هم در آسمانها و هم در زمین است، به ما میآموزد که در هیچ شرایطی از رحمت و کمک او ناامید نشویم و در همه حال به او پناه ببریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — انعام

1ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ 
ستايش از آن خداوندى است كه آسمانها و زمين را بيافريد و تاريكيها و روشنايى را پديدار كرد، با اين همه، كافران با پروردگار خويش ديگرى را برابر مى‌دارند.
2هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٍ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًاۖ وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ 
اوست كه شما را از گِل بيافريد و عمرى مقرر كرد: مدتى در نزد او معين. با اين همه، ترديد مى‌ورزيد.
3وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ 
در آسمانها و زمين، اوست كه خداوند است. نهان و آشكارتان را مى‌داند و از كردارتان آگاه است.
4وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ 
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشد، جز آنكه از آن رويگردان شدند.
5فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
چون سخن حق بر آنها عرضه شد، تكذيبش كردند. پس به زودى، خبر چيزهايى كه به ريشخندشان مى‌گرفتند به آنها خواهد رسيد.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — انعام 3

سوره آیه 3/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید