انعام · 5/165
ترجمه آوانگاری — انعام
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٥
Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fasawfa yaateehim ambaaa`u maa kaanoo bihee yastahzi`oon
📖 معنای فارسی
چون سخن حق بر آنها عرضه شد، تكذيبش كردند. پس به زودى، خبر چيزهايى كه به ريشخندشان مى‌گرفتند به آنها خواهد رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَنبَاء: خبر‌ها، اخبار و گزارش‌های (از عاقبت کارشان).
  • يَسْتَهْزِئُونَ: مسخره می‌کنند، به ریشخند می‌گیرند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه سخن از کسانی است که آیات و نشانه‌های الهی را نادیده گرفتند و از پذیرش حق روی گرداندند. خداوند می‌فرماید: این کافران، وقتی حق (یعنی قرآن و رسالت محمد صلی الله علیه وسلم) به سراغشان آمد، آن را تکذیب کردند و به جای پذیرش، آن را مسخره گرفتند و به استهزا نشستند. آنان از روی نادانی و غرور، به تأخیر افتادن عذاب الهی مغرور شدند و گمان کردند که هرگز مجازات نخواهند شد. اما خداوند به آنان هشدار می‌دهد که به زودی خبرهای آنچه مسخره می‌کردند به آنان خواهد رسید؛ یعنی در روز قیامت یا هنگام نزول عذاب، خواهند فهمید که آنچه را به باد تمسخر گرفته بودند، حق و راست بود و دروغ و باطل نبود. در آن روز، حقیقت برایشان آشکار می‌شود و سزای تکذیب و استهزای خود را خواهند دید و خداوند دروغ و افترای آنان را برملا خواهد کرد و به آنان جزای شایسته‌شان را خواهد داد.

فواید و درس‌های آیه:

  • این آیه به ما می‌آموزد که حق همیشه پیروز است و باطل هرچند مدتی فریاد بزند و مسخره کند، سرانجام نابود خواهد شد. پس نباید از تمسخر نادانان هراسید و در راه حق ثابت‌قدم ماند.
  • هشدار خداوند به کسانی که آیات او را به سخره می‌گیرند، نشانه عدالت و رحمت اوست؛ زیرا او به انسان‌ها فرصت می‌دهد تا بازگردند، اما اگر بر لجاجت خود اصرار ورزند، عاقبت سختی در انتظارشان است.
  • این آیه مؤمنان را دعوت می‌کند که با صبر و اطمینان به وعده الهی، در برابر استهزای مخالفان مقاومت کنند و بدانند که خداوند هرگز بندگان مخلص خود را تنها نمی‌گذارد و عاقبت از آنِ پرهیزگاران است.
  • یادآوری عاقبت تمسخرکنندگان، انسان را به تفکر وا می‌دارد که مبادا با رفتار خود، در زمره کسانی قرار گیرد که حق را سبک شمردند و به جای تعقل، به تمسخر روی آوردند. پس باید با جدیت و احترام با حق برخورد کرد و از هرگونه سبک‌شمردن آن پرهیز نمود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — انعام

3وَهُوَ اللَّهُ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
در آسمانها و زمين، اوست كه خداوند است. نهان و آشكارتان را مى‌داند و از كردارتان آگاه است.
4وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ آيَةٍ مِّنْ آيَاتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ
و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشد، جز آنكه از آن رويگردان شدند.
5فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
چون سخن حق بر آنها عرضه شد، تكذيبش كردند. پس به زودى، خبر چيزهايى كه به ريشخندشان مى‌گرفتند به آنها خواهد رسيد.
6أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا السَّمَاءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًا وَجَعَلْنَا الْأَنْهَارَ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِن بَعْدِهِمْ قَرْنًا آخَرِينَ
آيا نديده‌اند كه پيش از آنها چه مردمى را هلاك كرده‌ايم؟ مردمى كه در زمين مكانتشان داده بوديم. آنچنان مكانتى كه به شما نداده‌ايم. و برايشان از آسمان بارانهاى پى در پى فرستاديم و رودها از زير پايشان روان ساختيم. آنگاه به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و پس از آنها مردمى ديگر پديد آورديم.
7وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
حتى اگر كتابى نوشته بر روى كاغذ بر تو نازل مى‌كرديم و آن را با دست خويش لمس مى‌كردند، باز هم آن كافران مى‌گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — انعام 5

سوره انعام آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون سخن حق بر آنها عرضه شد، تكذيبش كردند. پس…

سوره آیه 5/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید