വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- بَأْسُنَا: നമ്മുടെ ശിക്ഷ, ബാധ
- تَضَرَّعُوا: അവർ വിനയത്തോടെ കേണപേക്ഷിക്കുകയും അനുസരണത്തിലേക്ക് തിരിയുകയും ചെയ്യുക
- قَسَتْ: കഠിനമായി, കടുത്തുപോയി
- زَيَّنَ: അലങ്കരിച്ചു കാണിച്ചു, ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിച്ചു
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഈ മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവർ വിനയത്തോടെ നമ്മോട് കേണപേക്ഷിക്കുകയും അനുസരണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ? എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കഠിനമായിത്തീർന്നു. ഉപദേശങ്ങളോ മുന്നറിയിപ്പുകളോ അവരെ ബാധിച്ചില്ല. അവർ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ടില്ല. അതിന് കാരണം, ഷൈത്താൻ അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ദുഷ്കർമ്മങ്ങളെയും അവിശ്വാസത്തെയും അവർക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിക്കുകയും അവരെ അതിൽ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുകയും ചെയ്തു എന്നതാണ്. അതിനാൽ അവർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം സ്വീകരിച്ചില്ല, മറിച്ച് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ തുടർന്നു.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും അവനോട് കേണപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്. ശിക്ഷ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കപ്പെടണമെന്നില്ല.
- ഹൃദയകാഠിന്യം മനുഷ്യനെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. അതിനാൽ ഹൃദയത്തെ മൃദുലമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
- ഷൈത്താൻ പാപങ്ങളെ ഭംഗിയായി കാണിച്ചുകൊണ്ട് മനുഷ്യനെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. അതിനാൽ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ഖുർആനിന്റെയും സുന്നത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിൽ വിലയിരുത്തണം.
- അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവൻ കാരുണ്യം ചെയ്യും. എന്നാൽ ധിക്കാരത്തിൽ തുടരുന്നവർക്ക് ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്.
- ഈ ലോകത്ത് നാം കാണുന്ന പ്രയാസങ്ങളും ബുദ്ധിമുട്ടുകളും അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയാനുള്ള അവസരങ്ങളാണ്. അവയെ അവഗണിക്കരുത്.
📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അൽ-അൻആം
വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 43
സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവര്ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയപ്പോള് അവരെന്താണ് താഴ്മയുള്ളവരാകാതിരുന്നത് ? എന്നാല് അവരുടെ…സൂറ ആയത്ത് 43/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








