അൽ-അൻആം · 41/165
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻആം
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ ۝٤١
Bal iyyaahu tad`oona fa yakshifu maa tad`oona ilaihi in shaaa`a wa tansawna maa tushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇല്ല, അവനെ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഏതൊരു വിഷമത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അതവന്‍ ദൂരീകരിച്ച് തരുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയെ നിങ്ങള്‍ (അപ്പോള്‍) മറന്നുകളയും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നവരോട് അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഭയത്തിന്റെയും ആപത്തിന്റെയും സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ വിളിക്കുകയുള്ളൂ. ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്ന ആപത്ത് നീക്കിത്തരാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവൻ അത് നീക്കിത്തരും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്ന ദൈവങ്ങളെ ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ മറന്നുകളയും.

ഈ ആയത്തിന്റെ വിശദീകരണം:

പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

  • بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ - അല്ല, അവനെത്തന്നെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്
  • فَيَكْشِفُ - അപ്പോൾ അവൻ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
  • مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ - നിങ്ങൾ എന്തിന്റെ നീക്കത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവോ അത്
  • وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ - നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാക്കിയവയെ നിങ്ങൾ മറന്നുകളയുന്നു

ആയത്തിന്റെ സമഗ്ര വിശദീകരണം:

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് അവരുടെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. ആപത്തും ദുരിതവും നേരിടുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ സഹജവാസന അവനെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുവിടുന്നു. ആ സന്ദർഭത്തിൽ അവൻ പങ്കാളികളാക്കിയിരുന്ന വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മറ്റു ദൈവങ്ങളെയോ ഓർക്കുക പോലുമില്ല. കാരണം, തനിക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണെന്ന് അവന്റെ മനസ്സാക്ഷി അവനോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കും.

അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം വിളിച്ചുപ്രാർത്ഥിക്കുകയും, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവരുടെ ആപത്ത് നീക്കം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ ആരും അത് നീക്കം ചെയ്യുകയില്ല. പരലോകത്ത് അവൻ ശിക്ഷ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല; കാരണം അവനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവരോട് അവൻ പൊറുക്കില്ല.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നാം ജീവിതത്തിന്റെ സുഖസമൃദ്ധിയിൽ അല്ലാഹുവെ മറന്ന് മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുകയും അവരിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ആപത്ത് വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം യാന്ത്രികമായി അല്ലാഹുവിലേക്ക് തന്നെ തിരിയുന്നു. അപ്പോൾ നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്: ആപത്ത് നേരിടുമ്പോൾ മാത്രം അല്ലാഹുവിനെ വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? സുഖകാലത്തും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

അല്ലാഹു നമ്മോട് വളരെ അടുത്താണ്. അവൻ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു. അവന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതിനാൽ നാം എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനെ മാത്രം വിളിക്കുകയും അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യണം. അവനല്ലാത്തവരെ ഭയപ്പെടുകയോ അവരിൽ നിന്ന് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. കാരണം, ഉപകാരവും ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ അല്ലാഹു മാത്രമാണ്.



📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അൽ-അൻആം

39وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَن يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവര്‍ ബധിരരും ഊമകളും ഇരുട്ടുകളില്‍ അകപ്പെട്ടവരുമത്രെ. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു വഴികേടിലാക്കും. താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യും.
40قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങളൊന്ന് പറഞ്ഞുതരൂ; അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുഭവിച്ചാല്‍, അല്ലെങ്കില്‍ അന്ത്യസമയം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയാല്‍ അല്ലാഹുവല്ലാത്തവരെ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുമോ ? (പറയൂ;) നിങ്ങള്‍ സത്യസന്ധരാണെങ്കില്‍.
41بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَاءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
ഇല്ല, അവനെ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം ഏതൊരു വിഷമത്തിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നുവോ അതവന്‍ ദൂരീകരിച്ച് തരുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നവയെ നിങ്ങള്‍ (അപ്പോള്‍) മറന്നുകളയും.
42وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَأَخَذْنَاهُم بِالْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُونَ
നിനക്ക് മുമ്പ് നാം പല സമൂഹങ്ങളിലേക്കും (ദൂതന്‍മാരെ) അയച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അനന്തരം അവരെ (ആ സമൂഹങ്ങളെ) കഷ്ടപ്പാടും ദുരിതവും കൊണ്ട് നാം പിടികൂടി; അവര്‍ വിനയശീലരായിത്തീരുവാന്‍ വേണ്ടി.
43فَلَوْلَا إِذْ جَاءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا وَلَٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
അങ്ങനെ അവര്‍ക്ക് നമ്മുടെ ശിക്ഷ വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അവരെന്താണ് താഴ്മയുള്ളവരാകാതിരുന്നത് ? എന്നാല്‍ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ കടുത്തുപോകുകയാണുണ്ടായത്‌. അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് പിശാച് അവര്‍ക്ക് ഭംഗിയായി തോന്നിക്കുകയും ചെയ്തു.
അൽ-അൻആംഖുർആൻ സൂചിക
165ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻആം 41

സൂറ അൽ-അൻആം ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇല്ല, അവനെ മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ. അപ്പോള്‍ അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം…

സൂറ ആയത്ത് 41/165 — സൂറ അൽ-അൻആം الأنعام (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻആം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻആം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻആം mp3, സൂറ അൽ-അൻആം pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers