Surah Al-An'am — Talata 51

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Wa andhir bihi" – Babalaan mo sa pamamagitan nito (ang Qur'an).
• "Yukhsharu" – Titipunin at bubuhayin (sa Araw ng Paghuhukom).
• "Waliyy" – Tagapagtanggol o kaibigang makapagliligtas.
• "Shafi'" – Tagapamagitan na makapag-aampon sa kanila.
• "Yattaqun" – Maging may takot sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga bawal.

Paliwanag ng Talata:

Ang talatang ito ay isang paanyaya sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) na gamitin ang Qur'an bilang babala sa mga taong may pananalig sa Araw ng Muling Pagkabuhay—yaong mga may takot na sila'y titipunin sa harap ng kanilang Panginoon. Ang mga taong ito ay naniniwala sa pangako ng Allah at sa Kanyang babala, kaya't sila'y handang makinig at tumugon sa babala ng Qur'an. Sila'y walang ibang tagapagtanggol maliban sa Allah na makapagbibigay sa kanila ng kapakinabangan, at walang tagapamagitan na makapag-aalis sa kanila ng kapinsalaan o makapagliligtas sa kanila mula sa Kanyang parusa. Ang babalang ito ay inilaan upang sila'y maging matatag sa pag-iwas sa kasalanan at sa pagsunod sa mga ipinag-uutos, sapagkat sila ang mga taong makikinabang sa Qur'an at tatanggap ng patnubay nito.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Qur'an ay isang ganap na babala at paalala sa lahat ng may pananampalataya sa Araw ng Paghuhukom, at ito'y sapat na gabay upang mailayo ang tao sa kapahamakan.
2. Ang tunay na kaligtasan sa Araw na iyon ay hindi sa pamamagitan ng mga tagapagtanggol o tagapamagitan maliban sa pahintulot ng Allah—kaya't ang tao ay dapat lumapit nang direkta sa Kanya sa pamamagitan ng pagsunod at pagsisisi.
3. Ang takot sa Araw ng Muling Pagkabuhay ay isang positibong puwersa na nagtutulak sa tao tungo sa kabutihan at naglalayo sa kanya sa kasamaan, na nagpapakita ng kagandahan ng Islam bilang relihiyon ng disiplina at pag-asa sa awa ng Allah.
4. Ang pag-alaala sa kawalan ng kakayahan ng sinuman na mamagitan o magligtas maliban sa Allah ay nagpapalalim sa pagtitiwala ng tao sa Kanyang kapangyarihan at nagpapalakas ng kanyang debosyon sa Kanya lamang.