Sura Al-An'am — Werset 51

Znaczenie słów:

• أَنذِرْ – ostrzegaj, napominaj, wzbudzaj bojaźń.
• يُحْشَرُوا – zostaną zgromadzeni, wskrzeszeni i przyprowadzeni (na Sąd Ostateczny).
• وَلِيٌّ – opiekun, sojusznik, ten, kto przynosi korzyść i wsparcie.
• شَفِيعٌ – orędownik, wstawiający się za kimś.
• لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ – aby oni stali się bogobojni, wystrzegali się tego, co zakazane.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O Proroku Mahomecie – ostrzegaj i napominaj przez Koran tych, którzy wierzą w spotkanie ze swoim Panem i boją się zgromadzenia przed Nim w Dniu Sądu. Są to ludzie, którzy uznają prawdę o obietnicy Bożej i Jego groźbie, a ich serca przepełnia lęk przed odpowiedzialnością za czyny. Dla nich nie ma żadnego opiekuna ani orędownika poza Allahem, który mógłby ich ochronić przed Jego karą lub uratować od niej. Nie mają żadnego bliskiego sojusznika, który przyniósłby im korzyść, ani żadnego wstawiennika, który oddaliłby od nich zło – chyba że sam Allah pozwoli na takie wstawiennictwo. Celem tego ostrzeżenia jest to, aby stali się bogobojni, czyli wykonywali nakazy Allaha i powstrzymywali się od Jego zakazów. To właśnie oni są tymi, którzy czerpią pożytek z Koranu i kierują się jego naukami.

Ostrzeżenie to obejmuje wszystkich, którzy wierzą w zmartwychwstanie – zarówno muzułmanów, jak i ludzi innych wyznań, którzy uznają prawdę o Dniu Ostatnim. Koran jest bowiem przypomnieniem i przestrogą dla każdego, kto wierzy w spotkanie ze swoim Panem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara w Dzień Sądu jest fundamentem pobożności – świadomość, że zostaniemy zgromadzeni przed Allahem, skłania człowieka do dobrego postępowania i powstrzymywania się od grzechów.
2. Koran jest źródłem ostrzeżenia i napomnienia – Bóg uczynił Koran światłem, które prowadzi ludzi do bojaźni Bożej i prawego życia.
3. Całkowita zależność od Allaha – nikt poza Allahem nie może nam pomóc ani wstawić się za nami bez Jego zgody. To uczy nas pokory i zwracania się wyłącznie do Niego w każdej sprawie.
4. Lęk przed Allahem jest motywacją do dobra – prawdziwa pobożność (taqwa) rodzi się z połączenia nadziei na miłosierdzie Boże i lęku przed Jego sprawiedliwością.
5. Koran przemawia do serc otwartych – ci, którzy wierzą w spotkanie z Panem, są gotowi przyjąć napomnienie i zmienić swoje życie na lepsze. To zachęta, abyśmy otwierali nasze serca na nauki Koranu i czynili je przewodnikiem w codziennym życiu.