Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- فتنّا: Wir haben geprüft und getestet.
- منّ الله عليهم: Gott hat ihnen Seine Gnade erwiesen und sie ausgezeichnet.
- بالشاكرين: Mit denjenigen, die für Seine Gaben dankbar sind.
Tafsir (Erläuterung):
So wie Wir zuvor andere geprüft haben, haben Wir auch diese Menschen durch einander geprüft. Wir haben ihre Lebensumstände unterschiedlich gemacht – den einen Reichtum und Stärke gegeben, den anderen Armut und Schwäche –, damit sie einander brauchen und sich gegenseitig ergänzen. Dies war eine Prüfung von Uns.
Als die wohlhabenden und angesehenen Ungläubigen jedoch sahen, dass die armen und schwachen Gläubigen ihnen im Glauben zuvorkamen und die Rechtleitung zum Islam empfingen, sprachen sie voller Hochmut und Verachtung: „Sind das diejenigen, denen Gott ausgerechnet unter uns allen Seine Gnade erwiesen hat, indem Er sie zum Islam führte? Wenn dieser Glaube etwas Gutes wäre, hätten wir ihn doch zuerst erhalten!"
Daraufhin antwortete Gott ihnen: Ist Gott nicht derjenige, der am besten weiß, wer Ihm für Seine Gaben dankbar ist und wer sie verdient? Er kennt die Herzen und weiß, wer die Wahrheit annimmt, wenn sie ihm klar wird, und wer sie aus Hochmut ablehnt. Er gewährt Seine Rechtleitung dem, der dafür würdig ist, und lässt denjenigen in die Irre gehen, der die Wahrheit ablehnt.
Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:
- Die Unterschiede zwischen den Menschen in Bezug auf Reichtum, Gesundheit und sozialen Status sind eine weise Einrichtung Gottes, um sie zu prüfen und ihre Herzen zu offenbaren.
- Der wahre Wert eines Menschen liegt nicht in seinem Besitz oder seiner gesellschaftlichen Stellung, sondern in seinem Glauben und seiner Dankbarkeit gegenüber Gott.
- Man soll nicht auf andere herabsehen, weil sie weniger weltliche Güter besitzen; denn die Rechtleitung Gottes ist die größte Gnade, die Er zuteilt, wem Er will.
- Diese Ayah lehrt uns Bescheidenheit und Demut und warnt uns davor, uns aufgrund von Reichtum oder Ansehen über andere zu erheben.
- Sie tröstet die Gläubigen, die arm und schwach sind, und zeigt ihnen, dass ihre Hingabe an Gott einen hohen Stellenwert hat, auch wenn die Menschen sie verachten.
📜 Vers 51-55 — Al-An'am
Übersetzung — Al-An'am 53
Sure Vers 53/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








