Al-An'am · 53/165
Übersetzung Umschrift — Al-An'am
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ  ۝٥٣
Wa kazaalika fatannaa ba`dahum biba`dil liyaqoolooo ahaaa`ulaaa`i mannal laahu `alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a`lama bish shaakireen
📖 Auf Deutsch
Und so haben Wir die einen von ihnen durch die anderen einer Prüfung unterzogen, so daß sie sagen: "Hat Allah diesen da aus unserer Mitte eine Wohltat erwiesen?" Weiß nicht Allah am besten über die Dankbaren Bescheid?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فتنّا: Wir haben geprüft und getestet.
  • منّ الله عليهم: Gott hat ihnen Seine Gnade erwiesen und sie ausgezeichnet.
  • بالشاكرين: Mit denjenigen, die für Seine Gaben dankbar sind.

Tafsir (Erläuterung):

So wie Wir zuvor andere geprüft haben, haben Wir auch diese Menschen durch einander geprüft. Wir haben ihre Lebensumstände unterschiedlich gemacht – den einen Reichtum und Stärke gegeben, den anderen Armut und Schwäche –, damit sie einander brauchen und sich gegenseitig ergänzen. Dies war eine Prüfung von Uns.

Als die wohlhabenden und angesehenen Ungläubigen jedoch sahen, dass die armen und schwachen Gläubigen ihnen im Glauben zuvorkamen und die Rechtleitung zum Islam empfingen, sprachen sie voller Hochmut und Verachtung: „Sind das diejenigen, denen Gott ausgerechnet unter uns allen Seine Gnade erwiesen hat, indem Er sie zum Islam führte? Wenn dieser Glaube etwas Gutes wäre, hätten wir ihn doch zuerst erhalten!"

Daraufhin antwortete Gott ihnen: Ist Gott nicht derjenige, der am besten weiß, wer Ihm für Seine Gaben dankbar ist und wer sie verdient? Er kennt die Herzen und weiß, wer die Wahrheit annimmt, wenn sie ihm klar wird, und wer sie aus Hochmut ablehnt. Er gewährt Seine Rechtleitung dem, der dafür würdig ist, und lässt denjenigen in die Irre gehen, der die Wahrheit ablehnt.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

  • Die Unterschiede zwischen den Menschen in Bezug auf Reichtum, Gesundheit und sozialen Status sind eine weise Einrichtung Gottes, um sie zu prüfen und ihre Herzen zu offenbaren.
  • Der wahre Wert eines Menschen liegt nicht in seinem Besitz oder seiner gesellschaftlichen Stellung, sondern in seinem Glauben und seiner Dankbarkeit gegenüber Gott.
  • Man soll nicht auf andere herabsehen, weil sie weniger weltliche Güter besitzen; denn die Rechtleitung Gottes ist die größte Gnade, die Er zuteilt, wem Er will.
  • Diese Ayah lehrt uns Bescheidenheit und Demut und warnt uns davor, uns aufgrund von Reichtum oder Ansehen über andere zu erheben.
  • Sie tröstet die Gläubigen, die arm und schwach sind, und zeigt ihnen, dass ihre Hingabe an Gott einen hohen Stellenwert hat, auch wenn die Menschen sie verachten.
🎧 Anhören

📜 Vers 51-55 — Al-An'am

51وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 
Und warne damit diejenigen, die befürchten, daß sie zu ihrem Herrn versammelt werden - sie haben außer Ihm weder Schutzherrn noch Fürsprecher -, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen!
52وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٍ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٍ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Und weise nicht diejenigen ab, die morgens und abends ihren Herrn anrufen im Begehren nach Seinem Angesicht! Dir obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, und ihnen obliegt in keiner Weise, dich zur Rechenschaft zu ziehen. Wenn du sie abwiesest, dann würdest du zu den Ungerechten gehören.
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ 
Und so haben Wir die einen von ihnen durch die anderen einer Prüfung unterzogen, so daß sie sagen: "Hat Allah diesen da aus unserer Mitte eine Wohltat erwiesen?" Weiß nicht Allah am besten über die Dankbaren Bescheid?
54وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٍ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Und wenn diejenigen, die an Unsere Zeichen glauben, zu dir kommen, dann sag: Friede sei auf euch! Euer Herr hat Sich Selbst Barmherzigkeit vorgeschrieben: Wer von euch in Unwissenheit Böses tut, aber danach dann bereut und (es) wieder gutmacht, so ist Er Allvergebend und Barmherzig.
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 
So legen Wir die Zeichen ausführlich dar, - damit sich der Weg der Übeltäter klar zeigt.
Al-An'amQuran Register
165Vers
MekkanischRevelation
53Vers

Übersetzung — Al-An'am 53

Sure Vers 53/165 — Al-An'am الأنعام (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-An'am Anhören, Al-An'am Übersetzung, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Vers 51–55. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten