انعام · 53/165
ترجمہ تلفظ — انعام
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ۝٥٣
Wa kazaalika fatannaa ba`dahum biba`dil liyaqoolooo ahaaa`ulaaa`i mannal laahu `alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a`lama bish shaakireen
📖 اردو ترجمہ
اور اسی طرح ہم نے بعض لوگوں کی بعض سے آزمائش کی ہے کہ (جو دولتمند ہیں وہ غریبوں کی نسبت) کہتے ہیں کیا یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے ہم میں سے فضل کیا ہے (خدا نے فرمایا) بھلا خدا شکر کرنے والوں سے واقف نہیں؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • فَتَنَّا: ہم نے آزمایا، مبتلا کیا۔
  • بَعْضَهُم بِبَعْضٍ: ان میں سے بعض کو بعض کے ذریعے۔
  • مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: اللہ نے ان پر احسان کیا۔
  • بِالشَّاكِرِينَ: شکر گزاروں کو۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اس حقیقت کو بیان کرتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنی حکمتِ کاملہ سے لوگوں کو ایک دوسرے کے ذریعے آزمایا ہے۔ یعنی معاشرے میں لوگوں کے درجے، رزق، طاقت اور حالات میں فرق رکھا ہے۔ کسی کو غنی بنایا، کسی کو فقیر؛ کسی کو طاقتور بنایا، کسی کو کمزور؛ کسی کو شریف بنایا، کسی کو معمولی۔ یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ لوگ ایک دوسرے کے محتاج رہیں، اور یہی امتحان ہے۔

اس آزمائش کا ایک پہلو یہ ہے کہ جب کافر اور مالدار لوگ دیکھتے ہیں کہ کمزور اور غریب لوگ ایمان لے آئے ہیں اور اللہ نے انہیں اسلام کی ہدایت سے نوازا ہے، تو وہ تعجب اور تکبر سے کہتے ہیں: "کیا یہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے ہم میں سے احسان کیا؟" یعنی ان کی نظر میں یہ لوگ حقیر تھے، اور وہ سمجھتے تھے کہ اگر اسلام بھی کوئی بھلائی ہوتی تو ہم اس کے حقدار ہوتے، یہ غریب اور کمزور لوگ اس سے پہلے کیسے مشرف ہو گئے؟ یہ ان کا استہزاء اور تکبر تھا۔

اللہ تعالیٰ نے اس پر فرمایا: کیا اللہ ان لوگوں کو نہیں جانتا جو اس کے شکر گزار ہیں؟ یقیناً اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ کون اس کی نعمتوں کا شکر ادا کرنے والا ہے، اور کون ناشکری کرنے والا ہے۔ جو لوگ شکر گزار ہیں، اللہ انہیں ہدایت کی توفیق دیتا ہے، اور جو ناشکرے ہیں، انہیں گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ دنیا میں مال و دولت یا عزت و جاہ کا ہونا اللہ کی نظر میں فضیلت کی دلیل نہیں ہے۔ اصل فضیلت ایمان، شکر اور اطاعت ہے۔ جو شخص اللہ کی نعمتوں کو پہچان کر اس کا شکر ادا کرتا ہے، وہی اللہ کے نزدیک محبوب ہے، چاہے وہ دنیا میں غریب اور کمزور ہی کیوں نہ ہو۔

اور اے بھائیو! یہ بات غور طلب ہے کہ جب ہم اپنے ارد گرد دیکھتے ہیں، تو ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ اکثر وہ لوگ جو ایمان لائے اور اللہ کے دین کے لیے قربانیاں دیں، وہ عام اور غریب طبقے سے تھے۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ وہ اپنے بندوں میں سے جسے چاہتا ہے، ہدایت سے نوازتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم کسی کو حقیر نہ سمجھیں، کیونکہ اللہ کے نزدیک عزت کا معیار تقویٰ ہے، نہ کہ دنیاوی مرتبہ۔

یہ آیت ہمیں دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے دلوں سے تکبر اور غرور کو نکالیں، اور یہ سمجھیں کہ اللہ کی رحمت اور ہدایت کسی پر بھی نازل ہو سکتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے شکر گزار بندے بنیں، تاکہ اللہ ہمیں مزید ہدایت اور توفیق عطا فرمائے۔ اللہ ہم سب کو شکر گزار بندے بنائے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 51-55 — انعام

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
اور جو لوگ جو خوف رکھتے ہیں کہ اپنے پروردگار کے روبرو حاضر کئے جائیں گے (اور جانتے ہیں کہ) اس کے سوا نہ تو ان کا کوئی دوست ہوگا اور نہ سفارش کرنے والا، ان کو اس (قرآن) کے ذریعے سے نصیحت کر دو تاکہ پرہیزگار بنیں
52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
اور جو لوگ صبح وشام اپنی پروردگار سے دعا کرتے ہیں (اور) اس کی ذات کے طالب ہیں ان کو (اپنے پاس سے) مت نکالو۔ ان کے حساب (اعمال) کی جوابدہی تم پر کچھ نہیں اور تمہارے حساب کی جوابدہی ان پر کچھ نہیں (پس ایسا نہ کرنا) اگر ان کو نکالوگے تو ظالموں میں ہوجاؤ گے
53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
اور اسی طرح ہم نے بعض لوگوں کی بعض سے آزمائش کی ہے کہ (جو دولتمند ہیں وہ غریبوں کی نسبت) کہتے ہیں کیا یہی لوگ ہیں جن پر خدا نے ہم میں سے فضل کیا ہے (خدا نے فرمایا) بھلا خدا شکر کرنے والوں سے واقف نہیں؟
54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور جب تمہارے پاس ایسے لوگ آیا کریں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو (ان سے) سلام علیکم کہا کرو خدا نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کرلیا ہے کہ جو کوئی تم میں نادانی سے کوئی بری حرکت کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور نیکوکار ہوجائے تو وہ بخشنے والا مہربان ہے
55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
اور اس طرح ہم اپنی آیتیں کھول کھول کر بیان کرتے ہیں (تاکہ تم لوگ ان پر عمل کرو) اور اس لئے کہ گنہگاروں کا رستہ ظاہر ہوجائے
انعامقرآن فہرست
165آیت
مکیRevelation
53آیت

ترجمہ — انعام 53

سورہ انعام آیت 53 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اسی طرح ہم نے بعض لوگوں کی بعض سے…

سورہ آیت 53/165 — انعام الأنعام (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انعام سنیں, انعام ترجمہ, انعام mp3, انعام pdf. آیت 51–55. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں