সূরা আল-আনআম আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় ফেলেছি…

আল-আনআম · 53/165

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-আনআম

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ ۝٥٣

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Wa kazaalika fatannaa ba`dahum biba`dil liyaqoolooo ahaaa`ulaaa`i mannal laahu `alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a`lama bish shaakireen

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

আর এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় ফেলেছি যাতে তারা বলে যে, এদেরকেই কি আমাদের সবার মধ্য থেকে আল্লাহ স্বীয় অনুগ্রহ দান করেছেন? আল্লাহ কি কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে সুপরিজ্ঞাত নন ?

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

فَتَنَّا অর্থ: আমরা পরীক্ষা করেছি।
لِّيَقُولُوا অর্থ: যাতে তারা বলে।
مَنَّ اللهُ عَلَيْهِم অর্থ: আল্লাহ তাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন।
بِالشَّاكِرِينَ অর্থ: কৃতজ্ঞদের সম্পর্কে।

তাফসীর:

এইভাবে আমি (আল্লাহ) তাদের কিছু মানুষকে অন্যদের দ্বারা পরীক্ষা করেছি। অর্থাৎ, আমি মানুষের মধ্যে পার্থক্য সৃষ্টি করেছি—কাউকে ধনী করেছি, কাউকে দরিদ্র; কাউকে শক্তিশালী করেছি, কাউকে দুর্বল; কাউকে উচ্চ মর্যাদা দিয়েছি, কাউকে নিম্ন মর্যাদায় রেখেছি। ফলে মানুষ একে অপরের মুখাপেক্ষী হয়ে পড়ে। এটি আমার পক্ষ থেকে একটি পরীক্ষা।

এই পরীক্ষার ফলেই ধনী ও অহংকারী কাফেররা দরিদ্র ও দুর্বল মুমিনদের দেখে বলতে শুরু করে: "এরা কি সেই লোক, যাদের প্রতি আল্লাহ আমাদের মধ্যে থেকে অনুগ্রহ করেছেন? আল্লাহ কি আমাদের চেয়ে এদেরকেই সত্য পথ দেখানোর জন্য বেছে নিলেন? যদি ইসলাম সত্য হতো, তবে এরা আমাদের আগে তা গ্রহণ করতে পারত না!"

আল্লাহ তা'আলা তাদের এই অহংকারপূর্ণ কথার জবাবে বলেন: "আল্লাহ কি সবচেয়ে ভালো জানেন না কারা তাঁর অনুগ্রহের কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী?" অর্থাৎ, আল্লাহই ভালো জানেন কারা প্রকৃতপক্ষে তাঁর নেয়ামতের কৃতজ্ঞ, এবং কারা অকৃতজ্ঞ। যারা বিনয়ী অন্তরে আল্লাহর অনুগ্রহ গ্রহণ করে এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, আল্লাহ তাদেরই হিদায়াত দান করেন। আর যারা অহংকার করে এবং আল্লাহর নেয়ামত অস্বীকার করে, তাদের তিনি পথভ্রষ্ট রাখেন।

ফায়দা (শিক্ষা):

দুনিয়ার জীবনে মানুষের মধ্যে পার্থক্য থাকা আল্লাহর ইচ্ছা ও প্রজ্ঞাময় পরিকল্পনার অংশ। এটি কোনো দুর্ঘটনা নয়, বরং একটি পরীক্ষা।
দারিদ্র্য বা সামাজিক অবস্থানের কারণে কাউকে হেয় করা বা তার ঈমানকে তুচ্ছ করা অত্যন্ত গর্হিত কাজ। আল্লাহর কাছে প্রকৃত মর্যাদা তাকওয়া ও কৃতজ্ঞতার ভিত্তিতে।
অহংকার ও আত্মম্ভরিতা মানুষকে সত্য গ্রহণ থেকে বিরত রাখে। ধনী-গরিব, উচ্চ-নীচ—সবার জন্যই ইসলামের দরজা উন্মুক্ত, এবং আল্লাহ যাকে চান নিজ অনুগ্রহে হিদায়াত দান করেন।
আল্লাহর অনুগ্রহ লাভের মূল চাবিকাঠি হলো কৃতজ্ঞতা। যে বান্দা আল্লাহর নেয়ামতের কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, আল্লাহ তাকে আরও বেশি দান করেন এবং সত্য পথে পরিচালিত করেন।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ঈমান ও হিদায়াত আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ, যা তিনি শুধু তাঁর প্রিয় ও কৃতজ্ঞ বান্দাদেরই দান করেন। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে এই মহান নেয়ামতের জন্য শুকরিয়া আদায় করা এবং বিনয়ী থাকা।

📜 আয়াত 51-55 — সূরা আল-আনআম

51وَأَنذِرْ بِهِ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

আপনি এ কোরআন দ্বারা তাদেরকে ভয়-প্রদর্শন করুন, যারা আশঙ্কা করে স্বীয় পালনকর্তার কাছে এমতাবস্থায় একত্রিত হওয়ার যে, তাদের কোন সাহায্যকারী ও সুপারিশকারী হবে না-যাতে তারা গোনাহ থেকে বেঁচে থাকে।

52وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ

আর তাদেরকে বিতাড়িত করবেন না, যারা সকাল-বিকাল স্বীয় পালকর্তার এবাদত করে, তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে। তাদের হিসাব বিন্দুমাত্রও আপনার দায়িত্বে নয় এবং আপনার হিসাব বিন্দুমাত্রও তাদের দায়িত্বে নয় যে, আপনি তাদেরকে বিতাড়িত করবেন। নতুবা আপনি অবিচারকারীদের অন্তর্ভূক্ত হয়ে যাবেন।

53وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولُوا أَهَٰؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا ۗ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ

54وَإِذَا جَاءَكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِنَا فَقُلْ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۖ كَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَىٰ نَفْسِهِ الرَّحْمَةَ ۖ أَنَّهُ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوءًا بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابَ مِن بَعْدِهِ وَأَصْلَحَ فَأَنَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

আর যখন তারা আপনার কাছে আসবে যারা আমার নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করে, তখন আপনি বলে দিনঃ তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক। তোমাদের পালনকর্তা রহমত করা নিজ দায়িত্বে লিখে নিয়েছেন যে, তোমাদের মধ্যে যে কেউ অজ্ঞতাবশতঃ কোন মন্দ কাজ করে, অনন্তর এরপরে তওবা করে নেয় এবং সৎ হয়ে যায়, তবে তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, করুণাময়।

55وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

আর এমনিভাবে আমি নিদর্শনসমূহ বিস্তারিত বর্ণনা করি-যাতে অপরাধীদের পথ সুস্পষ্ট হয়ে উঠে।

← আয়াত 52 📖 আল-আনআম আয়াত 54 →

আল-আনআমকুরআন সূচী

165আয়াত

মাক্কীঅবতরণস্থান

53আয়াত

অনুবাদ — আল-আনআম 53

সূরা আল-আনআম আয়াত 53 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর এভাবেই আমি কিছু লোককে কিছু লোক দ্বারা পরীক্ষায় ফেলেছি…

সূরা আয়াত 53/165 — সূরা আল-আনআম الأنعام (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-আনআম শুনুন, সূরা আল-আনআম অনুবাদ, সূরা আল-আনআম mp3, সূরা আল-আনআম pdf. আয়াত 51–55. বাংলা অর্থ: हिन्दी.