ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม — อายะฮฺ 53

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• فَتَنَّا หมายถึง เราได้ทดสอบและทดลอง
• لِّيَقُولُوا หมายถึง เพื่อที่พวกเขาจะได้กล่าว
• مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِم หมายถึง อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานแก่พวกเขา
• بِالشَّاكِرِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่รู้คุณ (ต่อความโปรดปรานของพระองค์)

การตีความหมายของอายะฮ์:

เช่นเดียวกับที่เราได้ทดสอบประชาชาติก่อนหน้าพวกเขา เราได้ทดสอบบางกลุ่มของพวกเขาด้วยอีกกลุ่มหนึ่ง โดยทำให้พวกเขามีความแตกต่างกันในเรื่องปัจจัยยังชีพและฐานะทางสังคม บางคนร่ำรวยและบางคนยากจน บางคนเข้มแข็งและบางคนอ่อนแอ เพื่อให้แต่ละฝ่ายพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกัน และนี่คือการทดสอบจากอัลลอฮ์ต่อพวกเขา

ด้วยเหตุนี้ เมื่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ร่ำรวยและมีเกียรติในสังคมเห็นบรรดาผู้ศรัทธาที่ยากจนและอ่อนแอได้เข้ารับอิสลามก่อนหน้าพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวอย่างดูถูกดูแคลนว่า "คนเหล่านี้หรือที่อัลลอฮ์ทรงโปรดปรานแก่พวกเขาโดยชี้ทางนำให้เข้ารับอิสลามท่ามกลางพวกเรา? หากการศรัทธาเป็นสิ่งที่ดี พวกเขาคงไม่ได้รับมันก่อนหน้าเรา" พวกเขาคิดว่าความร่ำรวยและสถานะทางสังคมคือเครื่องหมายของการที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้ความคิดที่ผิดนี้ว่า อัลลอฮ์มิใช่หรือที่ทรงรอบรู้ยิ่งในหมู่ผู้ที่รู้คุณต่อความโปรดปรานของพระองค์? แน่นอน พระองค์ทรงรอบรู้ยิ่งว่าผู้ใดเหมาะสมที่จะได้รับการชี้ทางนำและศรัทธา พระองค์ทรงเลือกผู้ที่ขอบคุณพระองค์และมอบความสำเร็จแก่พวกเขาในการศรัทธา และพระองค์ทรงละทิ้งผู้ที่เนรคุณต่อความโปรดปรานของพระองค์ให้หลงทาง

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากอายะฮ์:

1. ความแตกต่างในเรื่องทรัพย์สินและฐานะคือการทดสอบจากอัลลอฮ์ มิใช่เครื่องชี้วัดความดีงามของบุคคล การที่บางคนร่ำรวยและบางคนยากจนล้วนเป็นบททดสอบจากพระองค์ เพื่อดูว่าใครจะขอบคุณและใครจะเนรคุณ
2. การศรัทธาเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่พระองค์ประทานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือก มิใช่สิ่งที่ได้มาด้วยความร่ำรวยหรือเกียรติยศทางสังคม ดังนั้น การดูถูกผู้ศรัทธาที่ยากจนจึงเป็นการดูหมิ่นความโปรดปรานของอัลลอฮ์
3. อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ยิ่งในสภาพจิตใจของบ่าวของพระองค์ พระองค์ทรงทราบดีว่าใครเป็นผู้ที่รู้คุณต่อพระองค์อย่างแท้จริง และใครเป็นผู้ปฏิเสธคุณ ดังนั้น เราจึงไม่ควรตัดสินผู้อื่นจากรูปลักษณ์ภายนอก แต่ควรประเมินค่าคนที่ความศรัทธาและการรู้คุณต่อพระเจ้า
4. การที่ผู้ยากจนและอ่อนแอเข้ารับอิสลามก่อนนั้นเป็นเกียรติยศสำหรับพวกเขา และเป็นหลักฐานยืนยันถึงความจริงของศาสนาอิสลาม เพราะพวกเขาไม่ได้เข้ารับอิสลามเพราะผลประโยชน์ทางโลก แต่เพราะความจริงที่พวกเขามองเห็น
5. การรู้คุณ (ชุกร์) เป็นคุณสมบัติที่สำคัญที่สุดประการหนึ่ง ที่ทำให้บุคคลได้รับความโปรดปรานและการชี้ทางนำจากอัลลอฮ์ ดังนั้น เราควรฝึกฝนตนเองให้เป็นผู้ที่รู้คุณต่อพระองค์ในทุกสภาวการณ์ ทั้งยามสุขและยามทุกข์