انعام · 7/165
ترجمه آوانگاری — انعام
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبًا فِي قِرۡطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ  ۝٧
Wa law nazzalnaa `alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen
📖 معنای فارسی
حتى اگر كتابى نوشته بر روى كاغذ بر تو نازل مى‌كرديم و آن را با دست خويش لمس مى‌كردند، باز هم آن كافران مى‌گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قِرْطاس: کاغذ، صحیفه یا برگهای که بر آن نوشته شود.
  • فَلَمَسُوهُ: آن را با دستهای خود لمس کنند (یعنی نه تنها ببینند، بلکه با دست لمسش کنند تا کاملاً مطمئن شوند).
  • سِحْرٌ مُبِین: جادویی آشکار و روشن که حقیقت آن برای همه واضح باشد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر ما کتابی از آسمان بر تو نازل میکردیم که بر روی کاغذی نوشته شده بود و این مشرکان آن را با چشمان خود میدیدند و با دستهای خود لمسش میکردند تا هیچ شکی برایشان باقی نماند که این کلام خداست، باز هم به سبب کفر و عناد و لجاجتی که در دل داشتند، ایمان نمیآوردند و میگفتند: «این چیزی جز جادویی آشکار و روشن نیست!»

یعنی آنان نه به دنبال حقیقت بودند و نه دلیلی برای پذیرش حق، بلکه تنها به دنبال بهانهای برای انکار بودند. اگر معجزهای حسّی و ملموس هم میدیدند، آن را سحر و جادو میخواندند و باز هم راه کفر را در پیش میگرفتند. این آیه نشان میدهد که مشکل آنان در نبودِ دلیل و برهان نبود، بلکه بیماری دل و تعصب کورکورانه، مانع ایمانشان میشد. خداوند با این بیان، پیامبرش را تسلیت میگوید و به او میفهماند که اگر کسی نخواهد هدایت شود، هیچ معجزهای او را تغییر نخواهد داد.

فواید و درسهای آیه:

  1. هدایت، نیازمند قلبی آماده است: معجزه و دلیل، تنها برای کسانی سودمند است که در جستجوی حقیقت باشند؛ اما آنان که عناد و لجاجت دارند، هیچ نشانهای آنها را قانع نخواهد کرد. پس ما باید همواره دل خود را از تعصب و کبر پاک نگه داریم تا حق را بپذیریم.
  2. قرآن، بزرگترین معجزه ماندگار: خداوند به جای نازل کردن کتابی مادی و محدود، قرآنی جاویدان و معجزهای عقلی و زنده نازل کرده است که در هر عصر و زمانی، حقانیت خود را به انسانهای جویای حقیقت نشان میدهد. این نعمتی است که باید قدر آن را بدانیم و هر روز با تدبّر در آن، ایمانمان را تازه کنیم.
  3. تسلیت و آرامش برای مؤمنان: اگر در راه دعوت به حق با انکار و تکذیب دیگران مواجه شدیم، ناراحت نشویم؛ زیرا حتی پیامبر خدا نیز با چنین برخوردهایی روبهرو بود. وظیفه ما تنها رساندن پیام است و هدایت به دست خداست.
  4. پرهیز از بهانهجویی: انسان نباید برای فرار از پذیرش حق، بهانههای واهی بیاورد. مؤمن واقعی کسی است که با دیدن هر نشانهای از حق، سریعاً آن را بپذیرد و تسلیم فرمان خدا شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — انعام

5فَقَدۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَسَوۡفَ يَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
چون سخن حق بر آنها عرضه شد، تكذيبش كردند. پس به زودى، خبر چيزهايى كه به ريشخندشان مى‌گرفتند به آنها خواهد رسيد.
6أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٍ مَّكَّنَّٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَا لَمۡ نُمَكِّن لَّكُمۡ وَأَرۡسَلۡنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡهِم مِّدۡرَارًا وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَنۡهَٰرَ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ 
آيا نديده‌اند كه پيش از آنها چه مردمى را هلاك كرده‌ايم؟ مردمى كه در زمين مكانتشان داده بوديم. آنچنان مكانتى كه به شما نداده‌ايم. و برايشان از آسمان بارانهاى پى در پى فرستاديم و رودها از زير پايشان روان ساختيم. آنگاه به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و پس از آنها مردمى ديگر پديد آورديم.
7وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبًا فِي قِرۡطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ 
حتى اگر كتابى نوشته بر روى كاغذ بر تو نازل مى‌كرديم و آن را با دست خويش لمس مى‌كردند، باز هم آن كافران مى‌گفتند كه اين جز جادويى آشكار نيست.
8وَقَالُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٌۖ وَلَوۡ أَنزَلۡنَا مَلَكًا لَّقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ 
و گفتند: چرا فرشته‌اى بر او نازل نشده است؟ اگر فرشته‌اى مى‌فرستاديم كه كار به پايان مى‌رسيد و به آنها هيچ مهلتى داده نمى‌شد.
9وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ مَلَكًا لَّجَعَلۡنَٰهُ رَجُلًا وَلَلَبَسۡنَا عَلَيۡهِم مَّا يَلۡبِسُونَ 
و اگر آن پيامبر را از ميان فرشتگان بر مى‌گزيديم باز هم او را به صورت مردى مى‌فرستاديم و اين خلط و اشتباه كه پديد آورده‌اند بر جاى مى‌نهاديم.
انعامفهرست قرآن
165آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — انعام 7

سوره آیه 7/165 — انعام الأنعام (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انعام گوش دهید, انعام ترجمه, انعام mp3, انعام pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید