Alkur'aana Nufa › Al-An'am › Aaya 70
Al-An'am · 70/165
Jaaɓtinde Moɓɓingol — Suuratu Al-An'am
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٧٠
🔤 Transliteration
Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la`ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee`unw wa in ta`dil kulla `adlil laa yu`khaz minhaa; ulaaa `ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon
📖 Jaaɓtinde (E Fulfulde)
📖 E Fulfulde
Terto ɓen jogitoriiɓe diina mun kan fijindaaru e mbeleeɗe, nguurndam aduna ɗam hodi ɓe. Waajor ndee (Qur`aanaare) nde wonkii tigintee ko ki faggitori. Alanaa ki gaanin Alla giɗo wanaa tefoowo ; hay si ko sottorii kala sottorgal, ki ƴettantaake ɗum. Ko ɓen woni tigintiniraaɓe kon ko ɓe faggitii. Hino woodani ɓe njaram wulɗam e lepte muusuɗe sabu kon ko ɓe yeddaynoo

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Jaaɓtinde — Tafsir

  1. Maanaaji kelme ɗe ngonata e nder aaye ndee:
  • وَذَرِ: ndeento e maɓɓe, accu ɓe.
  • لَعِبًا وَلَهْوًا: fijindaare e fijirde, woni ko ɓe mbaɗata e diine maɓɓe ko fijo e jalnge.
  • غَرَّتْهُمُ: ɓe hodaynaa, ɓe mbelaama.
  • الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: nguurndam aduna.
  • وَذَكِّرْ بِهِ: waajitoraa ɓe e ndee Alqur'aana.
  • أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ: fii wata wonkii halkeede, wata wonkii sokee e lepte.
  • بِمَا كَسَبَتْ: sabu ko ɓe ngolli kon.
  • وَلِيٌّ: balloowo, walloowo.
  • شَفِيعٌ: tefoowo, tammbinoowo.
  • تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ: yoɓta kala yoɓgol, hokku kala fida.
  • أُبْسِلُوا: ɓe sokaa, ɓe halkeede.
  • حَمِيمٍ: ndiyam ɓuuɓɗam, ndiyam ngulɗam sanne.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: lepte muusuɗe, lepte tiiɗɗe.
  1. Firo aaye ndee:

Nulaaɗo (jamma jam e makko), ndeento e ɓen ɓe mbaɗti diine maɓɓe ko fijo e jalnge, ɓe njimata e makko, ɓe njalkoo e aayeeje Alla. Nguurndam aduna e beljo mum ɓe hodaynaa ɓe, ɓe yejjitii laakara. Waajitoraa yimɓe ɓen e Alqur'aana ndee, fii wata wonkii halkeede sabu ko ɓe ngolli kon. Ñalnde darngal, wonkii ndin alaa balloowo mo wanaa Alla, alaa tefoowo mo tefata ɗum e lepte Alla. Hay si ndi yoɓtii kala yoɓgol e kala fida, ɗum jaɓetaake e juuɗe mum. Ɓen ɓe mbaɗti diine maɓɓe fijo e jalnge, ɓe sokaa e lepte sabu ko ɓe ngolli kon. Ñalnde darngal, hino woodani ɓe ndiyam ɓuuɓɗam ngulɗam sanne ɓe njara, e lepte muusuɗe tiiɗɗe, sabu ɓe njeddii Alla e Nulaaɗo Makko.

  1. Nafaaji ɗi aaye ndee waajotoo:
  • Aaye ndee no holliri wonde diine Alla wonaa fijo e jalnge, ko ɗum huunde tiiɗnde e teddunde, yo neɗɗo teddine ɗum.
  • Nguurndam aduna no hodayna neɗɗo, yo o reena, wata beljo aduna newan mo yejjitde laakara.
  • Alqur'aana ko waaju e wonkii, yo neɗɗo nanoo ɗum, o waajitoraa, o gollira e mum.
  • Ñalnde darngal, alaa balloowo wanaa Alla, alaa tefoowo si wanaa Alla, ɗum no waajotoo neɗɗo yo o feewnu gollal mum aduna.
  • Kala mo Alla jaɓaani gollal mum, hay fida mum jaɓetaake, ɗum no holliri ɗum foti ko gollal moƴƴal e gollal goonga.
  • Lepte Alla no tiiɗi, ndiyam ɓuuɓɗam e lepte muusuɗe ina kammbaa e yedduɓe ɓen, ɗum no waajotoo neɗɗo yo o reena yeddugol.
  • Islam ko diine newiingol, no nodda neɗɗo e laawol moƴƴol, e kisal e jam e nder aduna e laakara.


📜 Aaya 68-72 — Suuratu Al-An'am

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Si a yi`ii ɓen jumpayɓe e Aayeeje Amen ɗen, ɗuurno ɓe haa ɓe jumpa e yeewtere goo. Si seytaane yejjintinii ma, wata a jooɗodu ɓaawo annditugol ngol, e yimɓe tooñooɓe ɓen
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Fawaaki ɓen gomɗuɓe, hay huunde e ñaawoore ɓeya nden. Si ko woni, ko waaju, belajo’o, ɓe hulay [Alla]
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Terto ɓen jogitoriiɓe diina mun kan fijindaaru e mbeleeɗe, nguurndam aduna ɗam hodi ɓe. Waajor ndee (Qur`aanaare) nde wonkii tigintee ko ki faggitori. Alanaa ki gaanin Alla giɗo wanaa tefoowo ; hay si ko sottorii kala sottorgal, ki ƴettantaake ɗum. Ko ɓen woni tigintiniraaɓe kon ko ɓe faggitii. Hino woodani ɓe njaram wulɗam e lepte muusuɗe sabu kon ko ɓe yeddaynoo
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Maaku : "E men nodday gaanin Alla kon ko nafataa men kadi lorrataa men? Men ruttitee e gaɗa-teppe amen ɓaawo nde Alla fewni men, wano on mo seytaane fijiri ka leydi himo weemi, himo mari wonndiiɓe ɓe no nodda mo e peewal : "Aru e amen"? Maaku : "Pellet, peewal Alla ngal, ko ngal woni peewal. Men yamiraama jebbilanagol Jom-Winndere nden
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
e wonnde ñiiɓnee julde nden hulon Mo. Ko Kanko woni on Mo mooɓoyteɗon ka Mun
← Aaya 69 📖 Al-An'am Aaya 71 →
Al-An'amListu Alkur'aana
165Aaya
MeccanRevelation
70Aaya

Jaaɓtinde — Al-An'am 70

Suuratu Al-An'am Aaya 70 - Janngude, Nanu, Jaaɓtinde, Fulfulde : Terto ɓen jogitoriiɓe diina mun kan fijindaaru e mbeleeɗe, nguurndam…

Suuratu Aaya 70/165 — Suuratu Al-An'am الأنعام (Meccan). Janngude Nanu Jaaɓtinde (Fulfulde). Nanu: Suuratu Al-An'am Nanu, Suuratu Al-An'am Jaaɓtinde, Suuratu Al-An'am mp3, Suuratu Al-An'am pdf. Aaya 68–72. E Fulfulde: العربية.


Suuratu Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Janngude Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Anndude Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Qur'aana
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers