Surata Al-An'am — Versículo 70

Significados das palavras:

• Ludibrio e diversão (la'iban wa lahwan): Tomar a religião como objeto de zombaria e brincadeira, sem levar a sério seus mandamentos e proibições.
• Iludiu-os (gharrat-hum): Enganou-os e os seduziu com seus prazeres e adornos passageiros.
• Seja entregue à perdição (tubsal): Seja entregue à destruição e ao castigo, ficando presa às suas más ações.
• Resgate (ta'dil): Oferecer qualquer tipo de compensação ou pagamento para se livrar do castigo.
• Líquido escaldante (hamim): Água em temperatura extremamente alta, que queima e fere.

Interpretação da Nobre Verseta:

Ó Mensageiro, abandona aqueles que fizeram da sua religião um objeto de zombaria e diversão, tratando os mandamentos de Allah com desdém e escárnio, e que foram iludidos pela vida terrena com seus prazeres fugazes, a ponto de negarem a ressurreição e o encontro com seu Senhor. Não te preocupes com eles nem tentes mudá-los à força.

E adverte as pessoas com o Alcorão, para que nenhuma alma seja entregue à destruição e ao castigo por causa dos pecados que cometeu. Pois, naquele Dia, essa alma não terá, além de Allah, nenhum protetor que a socorra, nem intercessor que interceda por ela junto a Allah. Ainda que ela ofereça todo tipo de resgate para se salvar do castigo, nada será aceito dela.

Esses que assim agem são exatamente aqueles que se entregaram à perdição por suas próprias más ações. Terão, no Inferno, uma bebida de água escaldante que lhes rasgará as entranhas, e um castigo doloroso, por causa da sua teimosia em descrer em Allah, em Seu Mensageiro e no Dia do Juízo Final.

Lições e benefícios extraídos da verseta:

1. A gravidade de zombar da religião: Tomar os assuntos da fé como brincadeira é uma das maiores causas da perdição, pois demonstra desrespeito e arrogância diante dos mandamentos divinos.
2. O perigo do engano da vida terrena: Os prazeres mundanos são passageiros e ilusórios; quem se deixa seduzir por eles acaba esquecendo o que realmente importa — a preparação para a vida eterna.
3. A responsabilidade individual: Cada alma é responsável por seus atos, e ninguém poderá salvar outra pessoa no Dia do Juízo. Isso nos ensina a cuidar de nós mesmos e a buscar o bem antes que seja tarde.
4. A misericórdia divina através do Alcorão: Allah nos concedeu o Alcorão como um lembrete e uma advertência para que não caiamos na destruição. Isso demonstra Seu imenso amor por nós, pois não nos deixou sem orientação.
5. A seriedade do Dia do Juízo: Nenhum resgate, por maior que seja, será aceito naquele Dia. Isso nos motiva a aproveitar a vida presente, que é a única oportunidade para nos corrigirmos e buscarmos o perdão de Allah.
6. A justiça perfeita de Allah: O castigo é consequência direta das ações de cada um. Allah não é injusto com ninguém; a pessoa é entregue à perdição por aquilo que ela mesma conquistou com suas más escolhas.