ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงปล่อยเสีย ซึ่งบรรดาผู้ที่ ยึดเอาศาสนา ของพวกเขาเป็นของเล่น และสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และเจ้าจงเตือนด้วยอัล-กุรอาน การที่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด จะถูกสังกัดอยู่ กับสิ่งที่ชีวิตได้ขวนขวายไว้…

อัล-อันอาม · 70/165

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la`ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee`unw wa in ta`dil kulla `adlil laa yu`khaz minhaa; ulaaa `ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และเจ้าจงปล่อยเสีย ซึ่งบรรดาผู้ที่ ยึดเอาศาสนา ของพวกเขาเป็นของเล่น และสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และเจ้าจงเตือนด้วยอัล-กุรอาน การที่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด จะถูกสังกัดอยู่ กับสิ่งที่ชีวิตได้ขวนขวายไว้ โดยที่อื่นจากอัลลอฮ์ แล้วจะไม่มีผู้ช่วยเหลือคนใด และไม่มีผู้ทำการชะฟาอะฮ์คนใดสำหรับชีวิตนั้นและถ้าชีวิตนั้นจะไถ่ถอนด้วยสิ่งไถ่ถอนทุกอย่าง มันก็จะไม่ถูกรับจากชีวิตนั้น ชนเหล่านี่คือบรรดาผู้ที่ได้ถูกให้สังกัดอยู่กับสิ่งที่พวกเขาได้แสวงหาไว้ ซึ่งพวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มจากน้ำที่ร้อนจัด และจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบเนื่องจากที่พวกเขาปฏิเสธการศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

لَعِبًا وَلَهْوًا: การเล่นและการละเล่น หมายถึงการเยาะเย้ยและล้อเลียนต่อศาสนาและอัลกุรอาน
غَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: ชีวิตในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา ด้วยความเพลิดเพลินและสิ่งดึงดูดใจที่ทำให้ลืมความจริงของวันปรโลก
تُبْسَلَ نَفْسٌ: จิตวิญญาณหนึ่งถูกมอบให้แก่ความหายนะ หรือถูกกักขังไว้กับผลกรรมของตน
وَلِيٌّ: ผู้ช่วยเหลือหรือผู้คุ้มครอง
شَفِيعٌ: ผู้ขอความช่วยเหลือหรือผู้ไกล่เกลี่ยให้พ้นจากโทษ
تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ: ยอมจ่ายค่าไถ่ทุกอย่างเพื่อแลกกับการพ้นโทษ
حَمِيمٍ: น้ำร้อนจัดที่ถึงขีดสุด

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้ท่านศาสนทูตมุฮัมมัด จงละทิ้งและไม่ต้องไปสนใจบรรดาผู้ที่นับถือศาสนาของตนเป็นเพียงการเล่นและการละเล่น พวกเขาเยาะเย้ยถากถางต่ออัลกุรอานและคำสอนของอิสลาม และชีวิตในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขาด้วยความสุขชั่วคราว จนทำให้พวกเขาลืมวันปรโลกและปฏิเสธการฟื้นคืนชีพ

แต่จงตักเตือนพวกเขาและมนุษย์ทั้งหลายด้วยอัลกุรอาน เพื่อให้พวกเขาหวาดกลัวว่าจิตวิญญาณหนึ่งอาจถูกมอบให้แก่ความหายนะ เนื่องจากสิ่งที่มันได้กระทำไว้ในโลกนี้ โดยที่มันจะไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ นอกเหนือจากอัลลอฮ์ และจะไม่มีผู้ไกล่เกลี่ยคนใดที่สามารถช่วยให้มันพ้นจากการลงโทษของพระองค์ได้ และแม้ว่ามันจะยอมจ่ายค่าไถ่ทุกอย่างเพื่อแลกกับอิสรภาพจากโทษนั้น ก็จะไม่ถูกรับจากมันเลย

บรรดาผู้ที่ปฏิบัติเช่นนี้ คือผู้ที่ถูกมอบให้แก่ความหายนะและความพินาศ เนื่องจากการกระทำของพวกเขาเอง พวกเขาจะได้รับเครื่องดื่มที่ร้อนจัดจนถึงขีดสุด และการลงโทษอันเจ็บปวดในนรก เนื่องจากพวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนาของพระองค์

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์

การไม่ยึดติดกับผู้ที่เยาะเย้ยศาสนา: ผู้ศรัทธาควรละทิ้งการโต้เถียงหรือสนใจผู้ที่ดูหมิ่นศาสนา และมุ่งมั่นในการเผยแผ่ความจริงด้วยสติปัญญาและความอดทน
ความสำคัญของการตักเตือนด้วยอัลกุรอาน: อัลกุรอานคือเครื่องเตือนใจที่ดีที่สุด ที่จะทำให้มนุษย์ตระหนักถึงผลของการกระทำของตน และไม่ประมาทต่อชีวิตในโลกนี้
ความรับผิดชอบของแต่ละบุคคล: ทุกจิตวิญญาณจะถูกตัดสินตามสิ่งที่ตนได้กระทำไว้ ไม่มีใครสามารถช่วยเหลือหรือไกล่เกลี่ยให้ผู้อื่นพ้นจากความยุติธรรมของอัลลอฮ์ได้ หากปราศจากพระประสงค์ของพระองค์
การไม่หลงใหลในโลกนี้: ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงสิ่งชั่วคราวและหลอกลวง ผู้ที่ยึดติดกับมันจะลืมความจริงของวันปรโลก และต้องพบกับความเสียใจในที่สุด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงส่งอัลกุรอานมาเพื่อเตือนมนุษย์ เป็นหลักฐานแห่งความเมตตาของพระองค์ ที่ทรงประสงค์ให้มนุษย์รอดพ้นจากการลงโทษ และได้รับความสุขในปรโลก
การลงโทษของผู้ปฏิเสธศรัทธา: การลงโทษในนรกนั้นรุนแรงและเจ็บปวดอย่างยิ่ง ดังนั้นผู้ศรัทธาควรตักเตือนตนเองและผู้อื่นให้ห่างไกลจากการปฏิเสธศรัทธาและการทำบาป

📜 อายะฮฺ 68-72 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

และเมื่อเจ้าเห็นบรรดาผู้ซึ่งกำลังวิพากษ์วิจารณ์กันอยู่ในบรรดาโองการของเรา แล้ว ก็จงออกห่างจากพวกเขาเสีย จนกว่าพวกเขาจะวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่องอื่นจากนั้น และถ้าชัยฏอนทำให้เจ้าลืมแล้ว ก็จงอย่างนั่งรวมกับพวกที่อธรรมเหล่านั้นต่อไป หลังจากที่มีการนึกขึ้นได้

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

และไม่เป็นภัยแก่บรรดาผู้ที่ยำเกรงแต่อย่างใดจากการชำระพวกเขา แต่ทว่าเป็นการตักเตือน (แก่พวกเขา) เพื่อว่าพวกเขาจะได้ยำเกรง

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า เราจะวิงวอนขอต่อสิ่งที่ไม่ให้คุณแก่เราได้ และไม่ให้โทษแก่เราได้อื่นจากอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? และเราก็จะถูกให้หันส้นเท้าของเรากลับ หลังจากที่อัลลอฮ์ได้ทรงแนะนำเราแล้ว ดั่งผู้ที่พวกชัยฏอนได้ทำให้เขาหลงไปในแผ่นดินในสภาพที่งงงวย ซึ่งเขามีเพื่อน ๆ เรียกร้องเขาให้ไปสู่คำแนะนำที่ถูกต้อง ว่า จงหาพวกเราเถิด จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าแท้จริงคำแนะนำของอัลลอฮ์เท่านั้นคือคำแนะนำ และพวกเราได้รับบัญชาให้เราสวามิภักดิ์แด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสากลโลกเท่านั้น

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

และ(พวกเราได้รับบัญชา) ว่าจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงยำเกรงพระองค์เถิด และพระองค์คือผู้ที่พวกเจ้าจะถูกนกกลับไปชุมนุมยังพระองค์

← อายะฮฺ 69 📖 อัล-อันอาม อายะฮฺ 71 →

อัล-อันอามดัชนีอัลกุรอาน

165อายะฮฺ

MeccanRevelation

70อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อันอาม 70

ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม อายะฮฺ 70 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเจ้าจงปล่อยเสีย ซึ่งบรรดาผู้ที่ ยึดเอาศาสนา ของพวกเขาเป็นของเล่น และสิ่งให้ความเพลิดเพลิน และชีวิตความเป็นอยู่ในโลกนี้ได้หลอกลวงพวกเขา และเจ้าจงเตือนด้วยอัล-กุรอาน การที่ชีวิตหนึ่งชีวิตใด จะถูกสังกัดอยู่ กับสิ่งที่ชีวิตได้ขวนขวายไว้…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 70/165 — ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม الأنعام (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อันอาม pdf. อายะฮฺ 68–72. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3