Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la`ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee`unw wa in ta`dil kulla `adlil laa yu`khaz minhaa; ulaaa `ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka, karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafa'at selain daripada Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusanpun, niscaya tidak akan diterima itu daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan jauhkanlah diri dari orang-orang yang menjadikan ugama mereka sebagai permainan dan hiburan, dan mereka pula telah diperdayakan oleh kehidupan dunia dan peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu supaya tiap-tiap diri (di akhirat kelak) tidak terjerumus (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang ia telah usahakan (dari perbuatan yang buruk dan keji). Tidak ada baginya pelindung dan tidak juga pemberi syafaat yang lain dari Allah. Dan jika ia hendak menebus (dirinya) dengan segala jenis tebusan, (nescaya tebusan itu) tidak akan diterima daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam azab neraka) dengan sebab apa yang telah mereka usahakan. Bagi mereka disediakan minuman dari air panas yang menggelegak, dan azab seksa yang tidak terperi sakitnya, disebabkan mereka kufur ingkar (semasa hidupnya).
Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka, karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafa'at selain daripada Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusanpun, niscaya tidak akan diterima itu daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
لَعِبًا وَلَهْوًا: اللعب هو العبث والاستهزاء، واللهو هو ما يُشغل القلب عن الحق ويُلهيه عن الجد.
غَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: خدعتهم زينة الدنيا ومتاعها الزائل حتى أنكروا البعث والجزاء.
أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ: أي مخافة أن تُسلَم نفس إلى الهلاك والعذاب بسبب ما كسبت من الذنوب، والإبسال أصله المنع والاحتباس.
وَلِيٌّ: ناصر أو حليف ينقذها من العذاب.
شَفِيعٌ: من يشفع لها عند الله ليدفع عنها العقاب.
تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ: أي تفتدي بكل فداء مهما عظُم.
حَمِيمٍ: الماء الشديد الحرارة الذي بلغ منتهاه في الغليان.
### تفسير الآية الكريمة
يا أيها النبي الكريم، أعرض عن هؤلاء المشركين الذين جعلوا دينهم الذي كُلِّفوا به – وهو دين الإسلام – موضع سخرية ولعب، فإذا سمعوا آيات الله تلاها عليهم أحد، استهزأوا بها وتلهَّوا عنها، وخدعتهم الحياة الدنيا بزينتها الفانية ومتاعها الزائل، حتى نسوا الآخرة وأنكروا البعث والحساب.
ثم أمر الله نبيه ﷺ أن يذكِّر الناس بالقرآن الكريم، لا ليكون ذلك مجرد وعظ عابر، بل ليكون تذكيراً يمنع النفس من أن تُسلَم إلى الهلاك بسبب ما كسبت من الذنوب والمعاصي. ففي يوم القيامة، حين تُحاسَب النفس على أعمالها، لن تجد لها من دون الله ولياً ينصرها ولا شفيعاً يشفع لها، فكل الأسباب تنقطع، وكل الوسائل تفشل. وحتى لو حاولت أن تفتدي نفسها بكل فداء مهما كان عظيماً، فلن يُقبل منها ذلك الفداء، فالأمر قد حُسم، والقضاء قد نُفِّذ.
أولئك الذين اتخذوا دينهم لعباً ولهواً، هم الذين أُسلِموا للعذاب بسبب ما اجترحوا من الكفر والآثام، لهم في جهنم شرابٌ من ماءٍ متناهي الحرارة يقطع أمعاءهم، ولهم عذابٌ مؤلم موجع، وذلك جزاءً وفاقاً لما كانوا يكفرون بالله وبرسوله وباليوم الآخر.
### دعوة وموعظة
أيها الإخوة المؤمنون، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تحمل لنا درساً عظيماً: إن الدين ليس لعباً ولا لهواً، بل هو جدٌّ كلُّه، ومنهج حياة كامل. فلا تجعلوا الدنيا تخدعكم بزينتها، فتنسيكم الآخرة وتلهيكم عن طاعة الله. واعلموا أن كل نفس ستقف بين يدي الله وحيدة، لا ينفعها إلا عملها الصالح، ولا ينجيها إلا إيمانها وتقواها. فبادروا بالتوبة قبل فوات الأوان، وتمسكوا بكتاب الله وسنة نبيه ﷺ، فإنهما النور الذي يهدي إلى سواء السبيل، والشفاء لما في الصدور. واجعلوا القرآن رفيقكم في كل حين، فهو الذي يذكِّركم بالله، ويحفظكم من الغفلة، ويرقِّق قلوبكم، ويزيدكم إيماناً ويقيناً. فما أجمل أن يكون العبد قريباً من ربه، مطمئناً بذكره، سائراً على صراطه المستقيم!
Dan apabila kamu melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka sehingga mereka membicarakan pembicaraan yang lain. Dan jika syaitan menjadikan kamu lupa (akan larangan ini), maka janganlah kamu duduk bersama orang-orang yang zalim itu sesudah teringat (akan larangan itu).
Dan tidak ada pertanggungjawaban sedikitpun atas orang-orang yang bertakwa terhadap dosa mereka; akan tetapi (kewajiban mereka ialah) mengingatkan agar mereka bertakwa.
Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka, karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafa'at selain daripada Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusanpun, niscaya tidak akan diterima itu daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
Katakanlah: "Apakah kita akan menyeru selain daripada Allah, sesuatu yang tidak dapat mendatangkan kemanfaatan kepada kita dan tidak (pula) mendatangkan kemudharatan kepada kita dan (apakah) kita akan kembali ke belakang, sesudah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh syaitan di pesawangan yang menakutkan; dalam keadaan bingung, dia mempunyai kawan-kawan yang memanggilnya kepada jalan yang lurus (dengan mengatakan): "Marilah ikuti kami". Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah (yang sebenarnya) petunjuk; dan kita disuruh agar menyerahkan diri kepada Tuhan semesta alam,
Surat Al-An'am Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main…
Surat Ayat 70/165 — Al-An'am الأنعام (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-An'am Dengarkan, Al-An'am Terjemah, Al-An'am mp3, Al-An'am pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.
