Sura Al-An'am — Versículo 70

Significados de las palabras:

• "Lud" (لَعِبًا): Juego, diversión sin propósito.
• "Lahw" (لَهْوًا): Pasatiempo que distrae y aleja de lo beneficioso.
• "Gharrahum" (غَرَّتْهُم): Los engañó y sedujo con falsas apariencias.
• "Tubsal" (تُبْسَلَ): Ser entregada a la perdición y al castigo; quedar atrapada en sus propias faltas.
• "Adl" (عَدْل): Aquí significa rescate o compensación para liberarse.
• "Hamim" (حَمِيم): Agua extremadamente hirviente.

Interpretación de la aleya:

Alégrate, oh Mensajero, de quienes han tomado su religión —la cual les fue ordenada y a la que fueron llamados, es decir, el Islam— como un juego y un pasatiempo, burlándose de ella y de sus signos cuando se les recitaban. La vida mundana con sus placeres y encantos los engañó, haciéndoles olvidar la verdad y negar la resurrección.

Pero advierte y recuerda a la gente mediante el Corán, para que ningún alma sea entregada a la destrucción y al castigo por lo que haya cometido. Ese día, el alma que haya obrado mal no tendrá, fuera de Allah, ni un protector que la defienda ni un intercesor que pueda salvarla del castigo. Y aunque ofrezca todo tipo de rescate o compensación para librarse, no le será aceptado.

Aquellos que tomaron su religión como juego y diversión, y fueron seducidos por la vida mundana, son los que quedarán entregados a la ruina por sus propias obras. Tendrán como bebida agua hirviente que desgarra sus entrañas, y un castigo doloroso, todo ello por su incredulidad y por haber rechazado la fe en Allah y en Su Mensajero.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La seriedad de la religión: La fe no es un juego ni un pasatiempo; es un compromiso serio con Allah que requiere respeto, obediencia y sinceridad. Quien la tome a la ligera, cosechará las consecuencias.
2. El engaño de la vida mundana: Los placeres de este mundo son temporales y engañosos. Quien se deja seducir por ellos y olvida su verdadero propósito, pierde la felicidad eterna.
3. La justicia divina es perfecta: Nadie cargará con el pecado de otro, y cada alma será juzgada por lo que hizo. No hay favoritismos ni intercesiones fuera de la voluntad de Allah.
4. La misericordia de advertir: Allah, en Su infinita misericordia, nos envió el Corán como recordatorio y advertencia antes de que sea demasiado tarde. Es una oportunidad para corregir el rumbo.
5. La urgencia de buscar el perdón: Hoy es el día de la acción; mañana será el día del juicio. Aprovechemos esta vida para arrepentirnos y acercarnos a Allah, antes de que llegue un día en que ningún rescate sea aceptado.
6. El Corán es la guía salvadora: Quien se aferra al Corán y lo toma como guía, se salva de la perdición; quien lo abandona o se burla de él, se encamina hacia la destrucción.