Sura Al-An'am — Versetto 70

Significato delle parole:

• Laciban wa lahwan (لَعِبًا وَلَهْوًا): gioco e divertimento vano, cioè presa in giro e derisione.
• Gharrahum (غَرَّتْهُم): li ha ingannati e illusi.
• Tubsala (تُبْسَلَ): venga consegnata alla rovina e alla distruzione.
• Ta'dil (تَعْدِلْ): offra come riscatto.
• Hamim (حَمِيمٍ): acqua bollente che ha raggiunto il massimo grado di calore.

Interpretazione della nobile ayah:

O Profeta, lascia stare coloro che hanno trasformato la loro religione in un gioco e in un divertimento, deridendo i segni di Allah e prendendo in giro il Suo Libro. La vita terrena li ha ingannati con i suoi piaceri effimeri e le sue attrattive passeggere, facendoli dimenticare l'incontro con il loro Signore. Non ti preoccupare di loro e non cercare di convincerli con insistenza, ma continua a ricordare loro il Corano e a trasmettere il messaggio.

Ricorda loro, o Profeta, affinché nessun'anima venga consegnata alla rovina a causa dei peccati che ha commesso. Nel Giorno del Giudizio, quell'anima non avrà, oltre ad Allah, né un protettore che la soccorra né un intercessore che possa salvarla dal castigo. Anche se offrisse ogni tipo di riscatto, non verrebbe accettato da lei. Quanti dannati! Coloro che hanno preso la loro religione come gioco e divertimento saranno consegnati alla distruzione per ciò che hanno commesso: per loro ci sarà una bevanda di acqua bollente che squarcerà i loro visceri, e un castigo dolorosissimo, a causa della loro miscredenza verso Allah e del loro rifiuto del Suo Messaggero.

O fratelli musulmani, questa ayah contiene un severo monito per chi prende alla leggera la propria religione e si lascia ingannare dai piaceri di questo mondo. La vita terrena è un ponte verso l'Aldilà, non una dimora eterna. Non lasciate che le sue illusioni vi distraggano dalla vera meta. Il Corano è la luce che illumina il cammino e la guida che conduce alla salvezza. Afferratevi ad esso, meditate sui suoi versetti e metteteli in pratica, perché in esso c'è la felicità in questa vita e nell'Aldilà. E ricordate sempre che nessuna anima potrà salvare un'altra nel Giorno del Giudizio: ogni persona raccoglierà ciò che ha seminato. Che Allah ci protegga dal castigo del Fuoco e ci guidi sulla retta via.