Сураи Аль-Анам Оят 70 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва тарк кун он касонеро, ки дини худ бозичаву лаҳв…

Аль-Анам · 70/165

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анам

وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la`ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee`unw wa in ta`dil kulla `adlil laa yu`khaz minhaa; ulaaa `ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва тарк кун он касонеро, ки дини худ бозичаву лаҳв гирифтаанд ва зиндагонии дунё фиребашон дод. Ва ба Қуръон пандашон деҳ мабодо бар ҷазои амалҳои хеш гирифтор ояид. Ғайри Худо додрасу шафеъе надоранд. Ва агар барои раҳоии хеш ҳар гуна фидя диҳанд, пазируфта нахоҳад шуд. Инҳо ба уқубати аъмоли худ гирифтор ва ба ҷазои он ки кофир шудаанд, барояшон шаробе аз оби ҷӯшон ва азобе дардовар муҳайё шудааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

«وَذَرِ» — тарк кун, рӯй гардон.
«لَعِبًا وَلَهْوًا» — бозӣ ва саргармӣ.
«غَرَّتْهُمُ» — фирефта кард онҳоро.
«تُبْسَلَ» — ба ҳалокат супурда шавад, гаравон гардад.
«تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ» — ҳар гуна фидя ва бадал диҳад.
«حَمِيمٍ» — оби ҷӯшони бағоят гарм.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, аз он касоне рӯй гардон, ки дини худро — дини исломро, ки ба он даъват шуда буданд — бозӣ ва саргармӣ қарор доданд; Қуръонро масхара мекарданд ва аз он рӯй мегардонданд. Зиндагии дунё бо зебу зинати гузарои худ онҳоро фирефта кард, то ҷое ки ҳатто рӯзи қиёматро инкор карданд. Аз ин рӯ, аз онҳо рӯй гардон ва ба онҳо таваҷҷуҳ накун.

Ва мардумро бо ин Қуръон панд деҳ ва огоҳ соз, то нафасе ба сабаби гуноҳҳое, ки кардааст, ба ҳалокат супурда нашавад. Чунин нафасро ғайри Худо ҳеҷ ёрӣ диҳандае нест, ки аз азоби Ӯ наҷоташ диҳад, ва ҳеҷ шафоаткунандае нест, ки дар пеши Худо барояш шафоат кунад. Агар хоҳад ҳар гуна фидя ва бадал диҳад, аз ӯ қабул нахоҳад шуд.

Онҳо касоне ҳастанд, ки ба сабаби аъмоли бади худ ба ҳалокат супурда шуданд. Барои онҳо дар охират нӯшокие аз оби ҷӯшони бағоят гарм аст ва азобе дардовар, ба сабаби он ки ба Худо ва Паёмбараш ва дини ислом кофир шуда буданд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро огоҳ мекунад, ки дини Худоро набояд сабук гирифт ва бо он бозӣ кард; дини ислом ҷиддӣ ва муқаддас аст.
Зиндагии дунё бо зебу зинати худ набояд моро фирефта кунад ва аз охират ғофил созад.
Қуръон сарчашмаи панд ва огоҳист; бояд онро бихонем, бифаҳмем ва ба он амал кунем, то аз ҳалокат наҷот ёбем.
Дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас наметавонад ба мо ёрӣ диҳад ё шафоат кунад, магар бо фармони Худо; пас бояд дар дунё ба Худо таваккул кунем ва амали солеҳ анҷом диҳем.
Ин оят моро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо ташвиқ мекунад, зеро то дами марг ва рӯзи қиёмат фурсати тавба вуҷуд дорад.
Ин оят ҳамчунин меомӯзад, ки мо бояд мардумро бо нармӣ ва ҳикмат ба роҳи Худо даъват кунем ва онҳоро аз оқибати бади кофирон огоҳ созем.

📜 Оят 68-72 — Сураи Аль-Анам

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Ва чун бубинӣ, ки дар оёти Мо аз рӯи масхара гуфтугӯ мекунанд, аз онҳо рӯйгардон шав, то ба сухане ғайри он сар кунанд. Ва агар шайтон туро ба фаромӯшӣ афканад, чун ба ёдат омад, бо он мардуми ситамкора манишин.

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Касоне, ки парҳезгорӣ пеша кардаанд, ба гуноҳи кофирон бозхост нахоҳанд шуд, вале бояд ононро панд диҳанд. Шояд, ки парҳезгор шаванд!

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ касеро бихонем, ки на моро нафъ медиҳад ва на зиён мерасонад? Ва оё пас аз он ки Худо моро ҳидоят кардааст, монанди он кас, ки шайтон гумроҳаш сохта ва ҳайрон бар рӯи замин раҳояш карда, аз дин бозгардем? Ӯро ёронест, ки ба ҳидоят нидояш медиҳанд, ки назди мо бозгард». Бигӯ: «Ҳидояте, ки аз сӯи Худо бошад, ҳидояти воқеъист. Ва ба мо фармон расида, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслем шавем».

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Ва намоз бихонед ва аз Ӯ битарсед. Ӯст, он ки ҳамагон наздаш ҷамъ мешавед!

← Оят 69 📖 Аль-Анам Оят 71 →

Аль-АнамФеҳристи Қуръон

165Оят

MeccanRevelation

70Оят

Тарҷума — Аль-Анам 70

Сураи Аль-Анам Оят 70 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва тарк кун он касонеро, ки дини худ бозичаву лаҳв…

Сураи Оят 70/165 — Сураи Аль-Анам الأنعام (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анам Гӯш кун, Сураи Аль-Анам Тарҷума, Сураи Аль-Анам mp3, Сураи Аль-Анам pdf. Оят 68–72. Ба Тоҷикӣ: Русский.