Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 70
Al-An'am · 70/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ۝٧٠
🔤 Transliteration
Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la`ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee`unw wa in ta`dil kulla `adlil laa yu`khaz minhaa; ulaaa `ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan togna baé para kang padha anganggep dodolanan lan lalahanan marang agamané, lan kang padha kacinthung déning kauripan donya, lan sira angéling- na kalawan iku, supaya aja ana jiwa sawiji kang kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; kajabané Allah, dhèwèké ora ana panjagané, mangkono uga pantarané, lan ma- nawa dhèwèké angaturna sadhé- ngah tebusan, iku ora bakal tinompa; iki para kang bakal padha kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; dhèwèké bakal padha olèh ombèn- ombèn arupa banyu umob sarta siksa kang anglarani, amar- ga saka anggoné padha angafiri
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan tinggalkan lah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan mereka telah ditipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Al-Quran itu agar masing-masing diri tidak dijerumuskan ke dalam neraka, karena perbuatannya sendiri. Tidak akan ada baginya pelindung dan tidak pula pemberi syafa'at selain daripada Allah. Dan jika ia menebus dengan segala macam tebusanpun, niscaya tidak akan diterima itu daripadanya. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan ke dalam neraka. Bagi mereka (disediakan) minuman dari air yang sedang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَذَرِ : tinggalna, nyingkirana, aja dipeduli.
  • لَعِبًا وَلَهْوًا : dolanan lan sembrana, digawe geguyon lan ora ditangguh-tangguh.
  • غَرَّتْهُمُ : diapusi, dibujuk, digawe rumangsa kepenak nganti lali marang akhirat.
  • الْحَيَاةُ الدُّنْيَا : urip ing donya, kang sipate sementara lan ora langgeng.
  • وَذَكِّرْ بِهِ : lan elingna, peputna nganggo Al-Qur'an.
  • أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ : supaya ora katutuk, ora kacemplungake, ora diserahake marang karusakan.
  • بِمَا كَسَبَتْ : amarga saka apa kang wis dilakoni, yaiku dosa lan kekafirane.
  • وَلِيٌّ : kang nulungi, kang ngreksa, kang ngluwari saka siksa.
  • شَفِيعٌ : kang menehi syafaat, kang bisa njaluk pangapura ana ngarsane Allah.
  • تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ : yen mbayar tebusan apa wae, sanajan akeh banget.
  • أُبْسِلُوا : padha diserahake marang siksa, kacemplungake ing karusakan.
  • حَمِيمٍ : banyu kang panas banget, nggodhok.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : siksa kang nglarani banget.

2) Katrangan bab isine ayat:

Ayat iki isine dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya nyingkiri lan ora melu-melu marang wong-wong musyrik kang padha nganggep agamane minangka dolanan lan sembrana. Wong-wong mau yen krungu Al-Qur'an malah padha ngece, ngguyu, lan ora ditangguh-tangguh. Kajaba saka iku, urip ing donya wis ngapusi dheweke, mula banjur lali marang akhirat lan malah maido anane dina kebangkitan.

Kanjeng Nabi ﷺ didhawuhi supaya tansah ngelingake manungsa nganggo Al-Qur'an, supaya ora ana wong kang kacemplungake ing karusakan amarga dosa-dosa kang wis dilakoni. Ing dina kiyamat mengko, ora ana kang bisa nulungi utawa ngreksa kajaba mung Allah. Ora ana kanca kang bisa nyegah siksa, ora ana kang bisa menehi syafaat tanpa idine Allah. Sanajan wong mau mbayar tebusan apa wae, sanajan kabeh bandha donya diwenehake, ora bakal ditampa minangka tebusan.

Wong-wong kang padha ngremehake agama lan kacemplungake ing dosa iku bakal diserahake marang siksa. Ing neraka dheweke bakal ngombe banyu kang panas banget nggodhok, lan ngrasakake siksa kang nglarani banget. Kabeh iku minangka piwales amarga saka kekafirane marang Allah lan ora gelem nampa kebenaran kang digawa dening Kanjeng Nabi.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Agama iku dudu dolanan utawa geguyon. Kudu ditindakake kanthi tenanan, ora mung kanggo seneng-seneng utawa ngece-ngece.
  • Urip ing donya iku mung sementara. Aja nganti kena apus dening kesenengan donya nganti lali marang akhirat lan tanggung jawab marang Allah.
  • Al-Qur'an iku pepeling kang paling utama. Kudu tansah diwaca, dimangerteni, lan dieling-elingake marang wong liya supaya padha ora kesasar.
  • Saben wong bakal tanggung jawab marang apa kang wis dilakoni ing donya. Ora ana kang bisa nulungi kajaba amal becik lan rahmate Allah.
  • Ora ana tebusan kang bisa nylametake wong kafir saka siksa Allah. Bandha donya, pangkat, lan kanca-kanca ora bakal migunani ing dina kiyamat.
  • Syafaat iku mung ana kanthi idine Allah. Mulane, aja nganti kita ngarep-arep syafaat tanpa taqwa lan amal becik.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah eling lan waspada, aja nganti kacemplungake ing dosa lan kekafiran.
  • Islam iku agama kang menehi pepeling lan tuntunan supaya manungsa bisa slamet ing donya lan akhirat. Mulane, ayo padha nindakake agama kanthi bener lan tansah ngeling-eling marang Al-Qur'an.


📜 Ayat 68-72 — Surat Al-An'am

68وَإِذَا رَأَيْتَ الَّذِينَ يَخُوضُونَ فِي آيَاتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ الشَّيْطَانُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ الذِّكْرَىٰ مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lan samangsané sira ande- leng para kang padha anggunem ala ing timbalan-timbalan-Ingsun, iku sira angedohana, nganti dhè- wèké padha anggunem rembug liyané;a déné manawa sira di- lalèkaké déning sétan, lah sawisé éling aja sira lulungguhan karo wong kang padha atindak dudu
69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Lan wohing iku ora pisan bakal angenani para kang padha bekti, ananging mung pépéling, manawa- manawané bakal padha bekti
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Lan togna baé para kang padha anganggep dodolanan lan lalahanan marang agamané, lan kang padha kacinthung déning kauripan donya, lan sira angéling- na kalawan iku, supaya aja ana jiwa sawiji kang kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; kajabané Allah, dhèwèké ora ana panjagané, mangkono uga pantarané, lan ma- nawa dhèwèké angaturna sadhé- ngah tebusan, iku ora bakal tinompa; iki para kang bakal padha kasrah marang karusakan déning pakolehé panggawéné dhéwé; dhèwèké bakal padha olèh ombèn- ombèn arupa banyu umob sarta siksa kang anglarani, amar- ga saka anggoné padha angafiri
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Calathua : Apa ta aku kumu- du anguwuh liyané Allah, barang kang ora makolehi marang aku lan ora mitunani marang aku, lan dibalik marang tungkakku ing sawisé Allah anun- tun aku, kaya déné wong kang kobeng ing bumi amarga ditibak- aké déning para sétan? Dhèwèké duwé mitra, kang padha angajak- ajak dhèwèké marang dadalan bener, : Tekaa marang aku kéné. Calathua: Sayekti, tuntu- naning Allah iku tuntunan , lan aku padha didhawuhi supaya padha sumarah marang Pangéraning kabèh ngalam
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Lan supaya kowé padha anjumenengaké salat sarta bekti marang Panjenengané; lan Panje- nengané iku kang – marang Panje- nengané anggonira bakal padha diimpun
← Ayat 69 📖 Al-An'am Ayat 71 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-An'am 70

Surat Al-An'am Ayat 70 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan togna baé para kang padha anganggep dodolanan lan lalahanan…

Surat Ayat 70/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 68–72. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers