Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la`ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee`unw wa in ta`dil kulla `adlil laa yu`khaz minhaa; ulaaa `ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa `azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва тарк кун он касонеро, ки дини худ бозичаву лаҳв гирифтаанд ва зиндагонии дунё фиребашон дод. Ва ба Қуръон пандашон деҳ мабодо бар ҷазои амалҳои хеш гирифтор ояид. Ғайри Худо додрасу шафеъе надоранд. Ва агар барои раҳоии хеш ҳар гуна фидя диҳанд, пазируфта нахоҳад шуд. Инҳо ба уқубати аъмоли худ гирифтор ва ба ҷазои он ки кофир шудаанд, барояшон шаробе аз оби ҷӯшон ва азобе дардовар муҳайё шудааст.
لَعِبًا وَلَهْوًا: أي جعلوا دينهم موضع سخرية واستهزاء، ولهوًا يلهون به عن الحق.
غَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا: خدعتهم زينة الدنيا ومتاعها الزائل حتى أنكروا البعث والجزاء.
تُبْسَلَ نَفْسٌ: أي تُسلَم إلى الهلاك والعذاب، وأصل الإبسال المنع؛ أي تُمنع من كل خير.
وَلِيٌّ: ناصر ومعين.
شَفِيعٌ: من يشفع لها عند الله ليدفع عنها العذاب.
تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ: أي تفتدي بكل فداء عظيم.
حَمِيمٍ: ماء شديد الحرارة.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، أعرض عن هؤلاء المشركين الذين اتخذوا دينهم الذي كُلِّفوا به ودُعوا إليه — وهو دين الإسلام — موضع سخرية ولعب، فإذا سمعوا القرآن تلاعبوا به واستهزؤوا، وخدعتهم الحياة الدنيا بزينتها الفانية حتى نسوا الآخرة وأنكروا البعث. فلا تشغل نفسك بهم ولا تحزن عليهم.
وأمَّا أنت فذكِّر الناس بالقرآن وخوِّفهم به، حتى لا تُسلَم نفس إلى الهلاك بسبب ما كسبت من الذنوب والمعاصي. ففي ذلك اليوم العصيب، ليس لتلك النفس من دون الله ناصر ينقذها من عذابه، ولا شفيع يشفع لها عنده، وإذا حاولت أن تفتدي نفسها بكل فداء عظيم مهما بلغ، فلن يُقبل منها ذلك الفداء أبدًا.
أولئك الذين اتخذوا دينهم لعبًا ولهوًا هم الذين أُسلِموا إلى الهلاك بسبب أعمالهم السيئة وكفرهم بربهم. لهم في نار جهنم شراب من ماء متناهي الحرارة يقطع أمعاءهم، ولهم عذاب مؤلم موجع، وذلك جزاءً لكفرهم بالله وبرسوله وبكتابه الكريم.
الدعوة والتذكير:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة وتعلم منها أن الدين ليس لعبًا ولا لهوًا، بل هو حياة القلوب ونور العقول. فاحذر أن تغرَّك زينة الدنيا الفانية، فإنها مهما طالت فهي قصيرة، ومهما حَلَت فهي مرَّة العاقبة لمن ألهته عن طاعة ربه. واعلم أن يوم القيامة يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون، ولا فداء ولا شفاعة إلا بإذن الله لمن أخلص لله في الدنيا. فاتخذ دينك بجد وصدق، واجعل القرآن رفيقك ومرشدك، فإنه المنجي من الهلاك، والهادي إلى كل خير، والباعث على العمل الصالح الذي يثقل ميزانك يوم تلقى ربك. فلا تجعل الدنيا تشغلك عن الآخرة، فما عند الله خير وأبقى.
Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога).
Когда ты видишь тех, Кто словоблудит о знаменьях Наших, Ты удались от них, Пока они не обратятся к новой теме. А если Сатана тебя заставит (сей наказ) забыть, То все ж, придя в себя, Ты не сиди в компании неверных.
Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога).
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.