Surah Al-An'am — Ẹsẹ 70

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَذَرِ (wadhari): Fi wọ́n sílẹ̀, yẹ̀ wọ́n sígbè, má ṣe kíyèsí wọn mọ́.
• لَعِبًا (la'iban): Ere ìṣeré, ohun tí a ń ṣe fún ìdárayá lásán.
• لَهْوًا (lahwan): Ìgbádùn, ohun tí ń gbà ni lọ́kàn kúrò nínú ohun tí ó ṣe pàtàkì.
• غَرَّتْهُمُ (gharrathum): Tàn wọ́n jẹ, tàn wọ́n lọ́nà tí wọ́n fi rò pé àwọn wà ní ààbò.
• تُبْسَلَ (tubsala): Kí a fi ẹ̀mí rẹ̀ lé àwọn ohun tí ó ṣe sílẹ̀, kí ó di ẹlẹ́wọ̀n ìparun.
• وَلِيٌّ (waliyy): Olùrànlọ́wọ́, alábàáṣiṣẹ́, ẹni tí ń dáàbò bo.
• شَفِيعٌ (shafī'): Olùṣìpè, ẹni tí ń bẹ̀bẹ̀ fún ẹlòmíràn.
• تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ (ta'dil kulla 'adl): Bí ó bá fẹ́ fi ohun gbogbo ràápò rẹ̀, bí ó bá fẹ́ fi gbogbo ohun tí ó ní ṣe ìdíje.
• حَمِيمٍ (ḥamīm): Omi tí ó gbóná gan-an, omi tí ó móoru tó gbona jù.
• أُبْسِلُوا (ubsilū): A fi wọ́n lé ìparun, wọ́n di ẹlẹ́wọ̀n ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún Ànábì (sallallahu alayhi wa sallam) pé kí ó fi àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n sọ ẹ̀sìn wọn di ere àti ìgbádùn sílẹ̀, tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́, tí wọ́n ń fi ṣe àwàdà. Àwọn ni wọ́n gbọ́ àwọn ẹsẹ Qur'an tí wọ́n sì ń fi ṣeré, wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́. Ìgbésí ayé ilé-ayé tàn wọ́n jẹ, ó fi ohun tí ó ń tàn kọjá lọ tàn wọ́n jẹ, títí wọ́n fi sẹ́ ẹ̀sìn wọn, wọ́n sì kọ̀ láti gbà pé àwọn òkú yóò jíǹde.

Nítorí náà, Allah pàṣẹ fún Ànábì pé kí ó yẹ̀ wọ́n sílẹ̀, kí ó má ṣe kíyèsí wọn mọ́, kí ó sì máa fi Qur'an ṣe ìrántí fún àwọn ènìyàn. Kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ẹ̀mí wọn di ẹlẹ́wọ̀n ìparun nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ṣe. Ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí ẹni tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ lẹ́yìn Allah, kò sí olùrànlọ́wọ́ tí yóò gbà wọ́n, kò sì sí olùṣìpè tí yóò bẹ̀bẹ̀ fún wọn. Bí wọ́n bá fẹ́ fi ohun gbogbo tí wọ́n ní ràápò ara wọn, a kò ní gbà á lọ́wọ́ wọn.

Àwọn tí wọ́n sọ ẹ̀sìn wọn di ere àti ìgbádùn, tí ìgbésí ayé ilé-ayé tàn wọ́n jẹ, àwọn ni a fi lé ìparun nítorí ohun tí wọ́n ṣe. Nínú iná ni wọ́n yóò ti ní omi tí ó gbóná gan-an mu, wọ́n yóò sì ní ìjìyà ẹlẹ́tàn nítorí ìkọ̀ wọn láti gba Allah àti Ẹ̀sìn Ìsìláàmù gbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn di aláìgbàgbọ́ tí ó sì ń fẹ́ ẹ̀sìn Ìsìláàmù:

• Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ere tàbí ìgbádùn lásán; ó jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó ní ìtọ́sọ́nà, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìrètí ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ìgbésí ayé ilé-ayé kì í pé, ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ lé e yóò tàn án jẹ. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a máa wò ó gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìparí.
• Qur'an jẹ́ ìrántí àti ìtọ́sọ́nà fún ẹ̀mí ènìyàn; ẹ jẹ́ kí a máa gbọ́ ọ, kí a máa kọ́ ọ, kí a sì máa fi ṣe ìrántí fún ara wa àti àwọn ẹlòmíràn.
• Ní ọjọ́ ìkẹyìn, kò sí olùrànlọ́wọ́ tàbí olùṣìpè tí yóò ràn ẹnìkan lọ́wọ́ lẹ́yìn Allah. Ẹ jẹ́ kí a múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ìsìláàmù ń kọ́ wa nípa ìjẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, ìrònúpìwàdà, àti ìpadà sí ọ̀dọ̀ Allah, nítorí pé òun ni Olùdáríjì, Olóore-ọ̀fẹ́.
• Ẹ jẹ́ kí a má ṣe fi ẹ̀sìn ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí ṣe àwàdà, ṣùgbọ́n kí a máa gbé e pẹ̀lú ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti ìtẹ́lọ́rùn, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.