Sura Al-An'am — Versetto 71

Spiegazione dei termini:

• "Anad'u": significa "invochiamo" o "adoriamo".
• "Ma lā yanfa'unā wa lā yaḍurrunā": ciò che non può né giovarci né nuocerci, cioè gli idoli che non possiedono alcun potere.
• "Nuruddu 'alā a'qābinā": essere respinti indietro, cioè tornare all'incredulità dopo aver creduto.
• "Istawhat-hu al-shayāṭīn": i diavoli lo hanno sedotto e trascinato fuori strada, facendogli perdere la ragione.
• "Ḥayrān": confuso, smarrito, senza sapere dove andare.
• "Asḥāb": compagni che sono sulla retta via.
• "Nuslim": sottometterci e arrenderci completamente ad Allah.

Interpretazione della nobile āyah:

O Profeta, di' a questi politeisti che ti chiedono di seguire le loro divinità: "Dovremmo forse adorare, invece di Allah, idoli che non possono portarci alcun beneficio se li adoriamo, né possono evitarci alcun danno se li abbandoniamo? Dovremmo forse tornare all'incredulità e all'idolatria dopo che Allah ci ha guidati alla fede e all'Islam? Saremmo allora come colui che i diavoli hanno sedotto e fatto smarrire sulla terra: vaga confuso, senza meta, incapace di trovare la via, mentre ha compagni sinceri sulla retta via che lo chiamano: 'Vieni a noi, segui la guida!' ma egli rifiuta di ascoltarli e non risponde al loro invito."

Questa è l'immagine perfetta di chi abbandona la luce della fede per tornare alle tenebre dell'idolatria: una persona che ha perso ogni orientamento, circondata da richiami al bene ma che ostinatamente rifiuta la salvezza.

Poi Allah comanda al Suo Profeta di dire loro: "In verità, la guida di Allah è l'unica vera guida. Non c'è altra via che conduca alla salvezza se non quella che Allah ha rivelato. E ci è stato ordinato di sottometterci completamente al Signore dei mondi, adorando Lui solo, senza associarGli nulla, perché Egli è il Creatore di ogni cosa e il Sovrano di tutto l'universo."

Messaggio per i lettori:

Questa āyah ci insegna una lezione fondamentale: la fede è il bene più prezioso che possediamo, e chi la abbandona dopo averla conosciuta cade nella più profonda smarrimento. L'Islam ci offre una via chiara e luminosa, e la vera felicità sta nel sottomettersi ad Allah con sincerità. Non lasciate che le illusioni di questo mondo o le voci fuorvianti vi allontanino dalla retta via. Allah vi ha guidati alla verità: tenetela stretta con forza, perché è il vostro tesoro più grande. La sottomissione ad Allah non è una schiavitù, ma la più alta forma di libertà: libera il cuore dalle catene delle false divinità e lo riempie di pace e serenità. Aprite i vostri cuori alla guida divina e rispondete all'invito del vostro Signore, prima che sia troppo tardi.