Сура Аль-Анам Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен…

Аль-Анам · 71/165

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Анам

قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧١

🔤 Транслитерация

Qul anad`oo min doonil laahi maa laa yanfa`unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu `alaaa a`qaabina ba`da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad`oo nahooo ilal huda` tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil `aalameen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

أَنَدْعُو — «неужели мы станем взывать/поклоняться»: здесь имеется в виду поклонение и мольба, обращённые к кому-либо помимо Аллаха.
نُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا — «нас вернут назад, вспять»: образное выражение, означающее возврат к прежнему неверию и заблуждению после того, как человек уже встал на прямой путь.
اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ — «шайтаны увлекли его, сбили с пути»: то есть дьяволы совратили его и привели к падению и растерянности.
حَيْرَانَ — «растерянный, блуждающий в смятении»: человек, который не знает, куда идти, и не находит правильной дороги.
هُدَى اللَّهِ — «руководство Аллаха»: истинный прямой путь, который ведёт к довольству Всевышнего.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Посланнику ﷺ, повелевая ему задать многобожникам вопрос, который пробуждает разум и совесть: неужели вы станете поклоняться вместо Аллаха тем идолам и ложным божествам, которые не способны ни принести вам пользу, ни отвратить от вас вред? Ведь они не властны ни над чем — ни над благом, ни над злом. Неужели после того, как Аллах даровал вам величайшую милость — наставил на путь истины и вывел из мрака неверия, — вы повернёте обратно, вернётесь к прежнему заблуждению?

Такое возвращение к многобожию подобно положению человека, которого шайтаны сбили с пути, увлекли за собой и оставили в растерянности посреди земли: он не знает, куда идти, потерял ориентиры и не может найти дорогу. При этом у него есть верные друзья, которые стоят на прямом пути и искренне зовут его: «Иди к нам, вернись на правильную дорогу!» — но он не откликается и продолжает блуждать в своём заблуждении.

Затем Всевышний повелевает Своему Пророку ﷺ возвестить: поистине, только руководство Аллаха — это истинное руководство, которое ведёт к спасению и успеху в обоих мирах. И нам было повелено всем сердцем покориться Господу миров — Единому, у Которого нет сотоварищей, посвящая Ему одному поклонение, любовь, страх и надежду.

Этот аят — призыв задуматься каждому из нас: какова наша дорога? Ведёт ли она к свету, или мы блуждаем в потемках, следуя за ложными призывами? Истинное счастье — в следовании пути Аллаха, в покорности Ему, Господу всех миров, Который создал нас и заботится о нас. Откликнитесь же на этот призыв, ведь руководство Аллаха — это единственный путь, ведущий к настоящему миру и вечному блаженству.

📜 Аят 69-73 — Сура Аль-Анам

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

И не ответственны за них благочестивые ничем - На них лежит лишь увещание неверных: Быть может, обретут они Страх пред Господним гневом.

70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога).

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)".

73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!

← Аят 70 📖 Аль-Анам Аят 72 →

Аль-АнамУказатель Корана

165Аят

МекканскаяНиспослание

71Аят

Перевод — Аль-Анам 71

Сура Аль-Анам Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен…

Сура Аят 71/165 — Сура Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Анам Слушать, Сура Аль-Анам Перевод, Сура Аль-Анам mp3, Сура Аль-Анам pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.