Qul anad`oo min doonil laahi maa laa yanfa`unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu `alaaa a`qaabina ba`da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad`oo nahooo ilal huda` tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil `aalameen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Оё ғайри Оллоҳ касеро бихонем, ки на моро нафъ медиҳад ва на зиён мерасонад? Ва оё пас аз он ки Худо моро ҳидоят кардааст, монанди он кас, ки шайтон гумроҳаш сохта ва ҳайрон бар рӯи замин раҳояш карда, аз дин бозгардем? Ӯро ёронест, ки ба ҳидоят нидояш медиҳанд, ки назди мо бозгард». Бигӯ: «Ҳидояте, ки аз сӯи Худо бошад, ҳидояти воқеъист. Ва ба мо фармон расида, ки дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслем шавем».
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
أَنَدْعُو: هل نعبد ونتوجه بالدعاء والعبادة؟
مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا: أوثانًا لا تملك جلب نفع لنا إن عبدناها، ولا دفع ضر عنا إن تركناها.
وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا: نرجع إلى الكفر والشرك بعد الإيمان.
اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ: أضلته الشياطين وأغوته حتى فسد عقله.
حَيْرَانَ: تائهًا لا يهتدي إلى طريق، مترددًا لا يدري أين يذهب.
لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى: له رفقة مؤمنون على الطريق المستقيم ينادونه: تعال إلينا واهتدِ.
يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يدعونك إلى عبادة الأصنام: كيف نعبد من دون الله آلهةً لا تملك لنا نفعًا إن عبدناها، ولا تستطيع دفع ضر عنا إن تركناها؟! وكيف نرتد عن ديننا الحق ونعود إلى الكفر بعد أن منّ الله علينا بالهداية والإيمان؟! إن من يفعل ذلك يكون كمن أضلته الشياطين في الأرض، فتركته حائرًا تائهًا لا يهتدي سبيلًا، وقد جعل الله له أصحابًا مؤمنين على الصراط المستقيم يدعونه إلى الهدى قائلين: هلم إلينا واتبع طريقنا، لكنه يأبى ولا يستجيب لهم.
ثم أمر الله نبيه أن يقول لهم: إن هدى الله الذي بعثني به هو الهدى الحق الذي لا هدى سواه، وما أنتم عليه من الضلال لا يعد هدى، وإنما أمرنا ربنا جميعًا أن نستسلم له بالعبادة والطاعة وحده لا شريك له، فهو رب العالمين كلهم ومالك أمرهم جميعًا.
هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة واضحة لمن يرتد عن دين الله بعد الهداية: إنه كالضال التائه الذي فقد عقله واتبع خطوات الشياطين، حتى صار حيران لا يدري أين يذهب، وقد جعل الله له من يدعوه إلى الحق من المؤمنين، لكنه يعرض عنهم ولا يستجيب. فما أعظم نعمة الهداية! وما أجمل أن يحافظ المسلم على دينه ويثبت عليه، فلا يزيغ بعد أن هداه الله، ولا يستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير.
واعلموا - عباد الله - أن الهداية الحقيقية كلها بيد الله، فمن هداه الله فلا مضل له، ومن أضله فلا هادي له. فاسألوا الله الثبات على دينه، وتمسكوا بحبل الله المتين، ولا تلتفتوا لدعاة الضلال مهما كثرت أصواتهم، فإن هدى الله هو الهدى، وما سواه ضلال وباطل.
Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога).
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.