Аль-Анам · 71/165
Перевод Транслитерация — Аль-Анам
قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٧١
Qul anad`oo min doonil laahi maa laa yanfa`unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu `alaaa a`qaabina ba`da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad`oo nahooo ilal huda` tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil `aalameen
📖 На русском
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَنَدْعُو: هل نعبد ونتوجه بالدعاء والعبادة؟
  • مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا: أوثانًا لا تملك جلب نفع لنا إن عبدناها، ولا دفع ضر عنا إن تركناها.
  • وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا: نرجع إلى الكفر والشرك بعد الإيمان.
  • اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ: أضلته الشياطين وأغوته حتى فسد عقله.
  • حَيْرَانَ: تائهًا لا يهتدي إلى طريق، مترددًا لا يدري أين يذهب.
  • لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى: له رفقة مؤمنون على الطريق المستقيم ينادونه: تعال إلينا واهتدِ.
  • لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ: لننقاد ونخضع بالعبادة والطاعة لرب الخلائق جميعًا.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يدعونك إلى عبادة الأصنام: كيف نعبد من دون الله آلهةً لا تملك لنا نفعًا إن عبدناها، ولا تستطيع دفع ضر عنا إن تركناها؟! وكيف نرتد عن ديننا الحق ونعود إلى الكفر بعد أن منّ الله علينا بالهداية والإيمان؟! إن من يفعل ذلك يكون كمن أضلته الشياطين في الأرض، فتركته حائرًا تائهًا لا يهتدي سبيلًا، وقد جعل الله له أصحابًا مؤمنين على الصراط المستقيم يدعونه إلى الهدى قائلين: هلم إلينا واتبع طريقنا، لكنه يأبى ولا يستجيب لهم.

ثم أمر الله نبيه أن يقول لهم: إن هدى الله الذي بعثني به هو الهدى الحق الذي لا هدى سواه، وما أنتم عليه من الضلال لا يعد هدى، وإنما أمرنا ربنا جميعًا أن نستسلم له بالعبادة والطاعة وحده لا شريك له، فهو رب العالمين كلهم ومالك أمرهم جميعًا.

هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة واضحة لمن يرتد عن دين الله بعد الهداية: إنه كالضال التائه الذي فقد عقله واتبع خطوات الشياطين، حتى صار حيران لا يدري أين يذهب، وقد جعل الله له من يدعوه إلى الحق من المؤمنين، لكنه يعرض عنهم ولا يستجيب. فما أعظم نعمة الهداية! وما أجمل أن يحافظ المسلم على دينه ويثبت عليه، فلا يزيغ بعد أن هداه الله، ولا يستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير.

واعلموا - عباد الله - أن الهداية الحقيقية كلها بيد الله، فمن هداه الله فلا مضل له، ومن أضله فلا هادي له. فاسألوا الله الثبات على دينه، وتمسكوا بحبل الله المتين، ولا تلتفتوا لدعاة الضلال مهما كثرت أصواتهم، فإن هدى الله هو الهدى، وما سواه ضلال وباطل.

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Аль-Анам

69وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَيْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
И не ответственны за них благочестивые ничем - На них лежит лишь увещание неверных: Быть может, обретут они Страх пред Господним гневом.
70وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ وَذَكِّرْ بِهِ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْ لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ اللَّهِ وَلِيٌّ وَلَا شَفِيعٌ وَإِن تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَّا يُؤْخَذْ مِنْهَا ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُوا ۖ لَهُمْ شَرَابٌ مِّنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Покинь ты тех, кто на религию свою Как на забаву и пустую тщЕту смотрит, - Их искушения текущей жизни совратили. Но, (уходя), ты этим возвести им то, Что всякая душа себе погибель предваряет Тем, что стяжала (на земле); И нет ей ни заступника, ни покровителя, кроме Аллаха. И что б она ни предложила (во искупление греха), Там от нее никто не примет. Таков удел всех тех, кто обречен на гибель За то, что предварил себе (деяньями своими). Им - жажду утолять кипящею струей, И им - мучительная кара За то, что не уверовали (в Бога).
71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен ни принести нам пользы, Ни вред нам причинить? Вернемся ли к обратному пути После того, как нас Аллах поставил на стезю прямую, Подобно тем, кого шайтаны заблудили на земле И кто растерянно бредет В то время, как друзья его зовут: "Иди же к нам!" - на путь прямой?" Скажи: "Поистине, стезя Аллаха - одна на всех (на сей земле), И нам повелено предаться Господу миров,
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Молитву точно отправлять И благочестие блюсти, (страшася Его гнева). Он - Тот, к Кому вас соберут (на Суд)".
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Он - Тот, Кто небеса и землю создал, Чтобы явить нам Истину (Свою). В тот День Он скажет: "Будь!", - и станет он. И Слово Его - Истина сама. Он будет властвовать в тот День, Когда раздастся трубный глас. Ему незримое и явное известно, - Он - мудр и (о всякой сути) сведущ!
Аль-АнамУказатель Корана
165Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Аль-Анам 71

Сура Аль-Анам Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель мы станем призывать, опричь Аллаха, тех, Кто немочен…

Сура Аят 71/165 — Аль-Анам الأنعام (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анам Слушать, Аль-Анам Перевод, Аль-Анам mp3, Аль-Анам pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.