وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ٧٣
🔤 Transliteration
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
またかれこそは真理をもって,天と地を創造された方であられる。その日は,かれが「有れ」と仰せになれば,即ち有るのである。かれの言葉は真実である。ラッパが吹かれる日,大権はかれに属する。かれは幽玄界も現象界をも知っておられる。かれは英明にして凡てに通暁しておられる。
🌐 Additional reference in 한국어
### 言葉の意味
بِالْحَقِّ (真理によって):無意味や遊びではなく、確かな目的と英知をもって創造したことを示す。كُن فَيَكُونُ (「あれ」と言えば、それはある):アッラーが何かを望まれると、「あれ」とお命じになるだけで、それは即座に実現する。الصُّورِ (角笛):終末の日にイスラーフィール天使が吹く角笛のこと。ここでは二度目の吹奏を指し、それによって人々は墓から蘇らされる。الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (不可視の世界と可視の世界):人間の感覚から隠されているものと、目に見えているもののすべて。### 解説
アッラーこそが、天と地を真理によって創造されたお方です。つまり、この創造は無意味でも戯れでもなく、確かな目的と英知に基づいています。そして、復活の日を思い起こしなさい。その日、アッラーが「あれ」とお命じになれば、すべてが即座に実現します。死者の復活も、この御言葉一つで起こるのです。
アッラーの御言葉は完全なる真理であり、必ず実現するものです。また、角笛に吹き込まれる日、すべての王権はアッラーだけのものとなります。あらゆる支配者はその権威を失い、唯一アッラーのみが全てを統べられるのです。
アッラーは、人間の目に見えないものも、見えるものも、すべてをご存じです。そして、その創造と統治において完全な英知を持ち、すべての物事の本質を熟知しておられます。このような御方こそが、信仰者が唯一服従し、その裁きに委ねるべきお方なのです。
### 得られる教訓と導き
この節から、私たちは以下のような貴重な教訓を得ることができます。
創造の目的を意識する :天と地が真理によって創造されたということは、私たちの人生にも目的があり、無意味ではないということを教えてくれます。日々の生活の中で、自分の存在意義を意識し、創造主との繋がりを大切にすることが重要です。アッラーの力の偉大さ :「あれ」と言えば即座に実現するアッラーの力は、私たちの想像をはるかに超えています。この偉大な力の前で、私たちは謙虚になり、全てをアッラーに委ねる心を持つべきです。真の王権はアッラーだけに属する :この世の権力や地位は一時的なものであり、終末の日にはすべて消え去ります。私たちは目に見える権力に惑わされることなく、永遠の王権を持つアッラーに従うことの大切さを学びます。アッラーの全知を信頼する :アッラーは私たちの目に見えないものも、見えるものも、すべてをご存じです。このことを信じることで、私たちは善行を秘密に行うことの価値を理解し、誰にも見られていなくてもアッラーが見ておられるという意識を持って行動することができます。英知と熟知への信頼 :アッラーはすべてを最も適切な場所に置かれる英知あるお方です。人生で起こる出来事が理解できなくても、そこには必ずアッラーの英知があると信じることで、心の平安を得ることができます。この節は、私たちにアッラーの偉大さと完全性を深く認識させ、信仰をより確固たるものにしてくれます。そして、この世の一時的なものに執着するのではなく、永遠の真理であるアッラーの御言葉に従って生きることの素晴らしさを教えてくれるのです。
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣
またかれこそは真理をもって,天と地を創造された方であられる。その日は,かれが「有れ」と仰せになれば,即ち有るのである。かれの言葉は真実である。ラッパが吹かれる日,大権はかれに属する。かれは幽玄界も現象界をも知っておられる。かれは英明にして凡てに通暁しておられる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 71-75 — スーラ アル・アンアーム
71 قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
言ってやるがいい。「わたしたちはアッラーの外に,わたしたちに益もなく害もないものに祈れようか。わたしたちは一度アッラーに導かれた後に,地上で悪魔の誘惑に迷わされた者のように,わたしたちの踵を返せるであろうか。かれには(よい)仲間たちがいて,『わたしたちのもとに来なさい』と正しい道に招いているではないか」言ってやるがいい。「アッラーの導きこそ(真の)導きである。わたしたちは,万有の主に服従,帰依しなさいと命じられている。」
72 وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
「また『礼拝の務めを守り,かれを畏れなさい。かれこそはあなたがたを御許に召集なされる方であられる。』(と命じられている。)」
73 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
またかれこそは真理をもって,天と地を創造された方であられる。その日は,かれが「有れ」と仰せになれば,即ち有るのである。かれの言葉は真実である。ラッパが吹かれる日,大権はかれに属する。かれは幽玄界も現象界をも知っておられる。かれは英明にして凡てに通暁しておられる。
74 ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
イブラーヒームがその父アーザルに,こう言った時を思え。「あなたは偶像を神々となさるのか。本当にあなたとあなたの民は,明らかに誤っていると思う。」
75 وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
われはこのように,天と地の王国をイブラーヒームに示し,かれを全く迷いのない信者にしようとしたのである。
翻訳 — アル・アンアーム 73 スーラ アル・アンアーム 節 73 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれこそは真理をもって,天と地を創造された方であられる。その日は,かれが「有れ」と仰せになれば,即ち有るのである。かれの言葉は真実である。ラッパが吹かれる日,大権はかれに属する。かれは幽玄界も現象界をも知っておられる。かれは英明にして凡てに通暁しておられる。
スーラ 節 73/165 — スーラ アル・アンアーム الأنعام (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アンアーム 聴く, スーラ アル・アンアーム 翻訳, スーラ アル・アンアーム mp3, スーラ アル・アンアーム pdf. 節 71–75. 日本語意味: 한국어.