Al-Quran Mulya › Al-An'am › Ayat 73
Al-An'am · 73/165
Terjemah Transliterasi — Surat Al-An'am
وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ۝٧٣
🔤 Transliteration
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Panjenengané iku kang anitahaké langit-langit lan bumi kalawan yekti; lan ing dina Panje- nengané ngandika: Anaa, banjur ana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan benar. Dan benarlah perkataan-Nya di waktu Dia mengatakan: "Jadilah, lalu terjadilah", dan di tangan-Nya-lah segala kekuasaan di waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang ghaib dan yang nampak. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung kang Perlu Dijlentrehake:

  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqqi): kanthi bener lan nyata, ora main-main, ana tujuan lan hikmahe.
  • كُن فَيَكُونُ (kun fa-yakūnu): "Dadiya!" banjur langsung dadi. Iki nuduhake kekuwatane Allah kang tanpa wates.
  • الصُّورِ (aṣ-ṣūri): sangkala utawa trompet sing ditiup dening Malaikat Israfil ing dina kiamat.
  • الْغَيْبِ (al-ghaibi): samubarang kang ora katon utawa ora bisa dimangerteni dening manungsa.
  • الشَّهَادَةِ (asy-syahādati): samubarang kang katon lan bisa disaksiake dening manungsa.
  • الْحَكِيمُ (al-ḥakīmu): Kang Maha Wicaksana, kang nglebokake samubarang ing panggonane.
  • الْخَبِيرُ (al-khabīru): Kang Maha Ngerti, ora ana barang sing samar tumrap Panjenengane.

Tafsir Ayat:

Allah SWT iku dzat kang nitahake langit lan bumi kanthi bener lan nyata, ora tanpa guna, nanging ana tujuan lan piwulang kanggo manungsa. Ing dina kiamat, nalika Allah ngandika "Dadiya!" marang samubarang kang dikarepake, banjur langsung dadi tanpa butuh wektu suwe. Pangandikane Allah iku temen lan mesthi kelakon, ora bisa diselaki.

Ing dina iku, mung Allah kang kagungan panguwasa sejati, yaiku nalika Malaikat Israfil ngunekake sangkala minangka tandha tangine wong mati saka kuburane. Allah iku Ngerti samubarang kang ora katon lan kang katon, ora ana sing bisa ndhelikake apa-apa saka Panjenengane. Panjenengane Maha Wicaksana ing kabeh tumindak lan putusane, sarta Maha Ngerti marang sakabehing kahanan makhluke, nganti samubarang kang samar iku cetha banget ing ngarsane.

Dadi, ayat iki ngelingake marang kita yen kabeh iku ana ing tangane Allah, wiwit saka nitahake jagad nganti dina kiamat. Ora ana panguwasa liya kang bisa nandhingi Panjenengane. Mula, kita kudu tansah sumarah lan ngabdi marang Allah.

Faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Ngerti kekuwatane Allah: Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa, mung ngandika "Dadiya!" banjur dadi. Iki nggawe kita tambah wedi lan taqwa marang Panjenengane.
  2. Eling marang dina kiamat: Kita dielingake yen bakal ana dina nalika kabeh panguwasa manungsa bakal sirna, lan mung Allah kang kagungan panguwasa. Mula, aja padha gumantung marang kekuwatan donya.
  3. Tansah ngandel marang Allah: Allah iku Ngerti samubarang kang katon lan ora katon. Dadi, ora ana gunane ndhelikake dosa utawa tumindak ala, amarga kabeh wis dingerteni dening Allah.
  4. Niru sifat wicaksana lan ngerti: Minangka umat Islam, kita kudu ngupaya dadi wong kang wicaksana lan tansah ngerti kahanan, kaya dene Allah kang Maha Wicaksana lan Maha Ngerti.
  5. Islam iku agama kang bener: Ayat iki nuduhake yen kabeh ciptaan Allah iku ana tujuan lan bener. Mula, Islam minangka agama kang bener lan kudu kita lakoni kanthi tenanan.
  6. Tambah iman lan taqwa: Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih cedhak marang Allah lan tambah semangat ngibadah, amarga ngerti yen kabeh iku saka Panjenengane lan bakal bali marang Panjenengane.


📜 Ayat 71-75 — Surat Al-An'am

71قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Calathua : Apa ta aku kumu- du anguwuh liyané Allah, barang kang ora makolehi marang aku lan ora mitunani marang aku, lan dibalik marang tungkakku ing sawisé Allah anun- tun aku, kaya déné wong kang kobeng ing bumi amarga ditibak- aké déning para sétan? Dhèwèké duwé mitra, kang padha angajak- ajak dhèwèké marang dadalan bener, : Tekaa marang aku kéné. Calathua: Sayekti, tuntu- naning Allah iku tuntunan , lan aku padha didhawuhi supaya padha sumarah marang Pangéraning kabèh ngalam
72وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Lan supaya kowé padha anjumenengaké salat sarta bekti marang Panjenengané; lan Panje- nengané iku kang – marang Panje- nengané anggonira bakal padha diimpun
73وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Lan Panjenengané iku kang anitahaké langit-langit lan bumi kalawan yekti; lan ing dina Panje- nengané ngandika: Anaa, banjur ana
74۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Pangandika-Né iku yekti, lan kagungan-É karaton iku ing dinané cengkorongan padha tiniyup; Ingkang-Anguningani sing ora katon lan sing katon; lan Panjene- ngané iku Ingkang-Wicaksana, Ingkang-Waspada
75وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Lan nalikané Ibrahim calathu marang tutuwané, Azar: Punapa sampéyan angalap brahala minang- ka sesembahan? Saèstu kula anyu- rupi sampéyan dalah golongan sampéyan punika sami dumunung ing sasar ingkang tétéla
← Ayat 72 📖 Al-An'am Ayat 74 →
Al-An'amDhaptar Al-Quran
165Ayat
MeccanRevelation
73Ayat

Terjemah — Al-An'am 73

Surat Al-An'am Ayat 73 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Panjenengané iku kang anitahaké langit-langit lan bumi kalawan yekti;…

Surat Ayat 73/165 — Surat Al-An'am الأنعام (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-An'am Rungokna, Surat Al-An'am Terjemah, Surat Al-An'am mp3, Surat Al-An'am pdf. Ayat 71–75. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-An'am

🕋 سورة الأنعام مكتوبة AR 📖 Waca Al-An'am 🎧 Al-An'am mp3 📄 Al-An'am pdf 🔗 Al-An'am 🧠 Apalna Al-An'am


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers