وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ ٧٣
🔤 Transliteration
Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; `Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән вә кубарылачак көнне "бар бул дияр – бар булыр", ягъни терелегез дияр – һәммә кеше терелер. Вә Аның сүзе хак, сабиттер, бул дигәне булыр. Исрафил суры өрелгән көндә бөтен кешеләр өстеннән патшалык Аныкы, Ул яшерен вә әшкәрә нәрсәләрне белүче, янә Ул гадел хөкем итүче, һәрнәрсәдән хәбәрдар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: сур – бу – көпчә (труба), аңа Исрафил фәрештә өрәчәк.гайб – кешеләрнең хисләреннән яшерен булган нәрсәләр.шәһадәт – кешеләр күреп, белә торган нәрсәләр.Аять тәфсире: Ул – Аллаһ, Җирне һәм күкләрне хаклык белән, ягъни һичшиксез дөреслек белән, юктан бар иткән. Ул – барлык әйберләрне үзенең чиксез зирәклеге һәм кодрәте белән төзегән. Кыямәт көнендә Аллаһ әмер бирәчәк: «Бул!» – дип, һәм һәр нәрсә, Ул әйткәнчә, шундук булачак. Ул көнне Аллаһның сүзе – хак сүз, чынга ашачак, кире кайтарылмас. Барлык мөлкәт, патшалык – Ул көнне Аллаһныкы гына, чөнки Исрафил фәрештә сурга (көпчәгә) өргәндә, бөтен кешеләр үләчәк, ә аннары икенче тапкыр өргәндә, алар каберләреннән терелеп чыгачак. Ул көнне патшаларның да, хөкемдарларның да мөлкәте юкка чыгачак, бары тик Аллаһның гына хакимияте калачак. Аллаһ – гайбне дә, ачыкны да белүче. Кешеләрдән яшерен булган нәрсәләрне дә, алар күреп торган нәрсәләрне дә – барысын да Ул белә. Ул – Хәким (һәр эшендә хикмәтле), Ул – Хәбир (һәр нәрсәнең эчке сереннән хәбәрдар). Аның белеме һәрнәрсәне колачлый, Аңа һичнәрсә яшерен түгел.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләсә, бер генә сүз белән бар нәрсәне бар итә ала. Бу безнең иманыбызны ныгыта һәм Аллаһка тәүәккәл итәргә өйрәтә. Кыямәт көне чынбарлык – һәрберебез терелеп, эшләребез өчен җавап бирәчәкбез. Бу безне дөрес юлдан барырга һәм гөнаһлардан сакланырга өнди. Аллаһның белеме һәрнәрсәне эченә ала – безнең яшерен уйларыбызны да, ачык эшләребезне дә. Шуңа күрә без Аллаһның безне күреп торганын һәрчак истә тотып, ихлас күңелдән гамәл кылырга тиешбез. Аллаһның һәр эше хикмәтле – без аңламаган нәрсәләрдә дә зур мәгънә ята. Бу безгә Аллаһның карарларына риза булып, сыбырлык белән яшәргә өйрәтә.
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُۚ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّۚ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِۚ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣
Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән вә кубарылачак көнне "бар бул дияр – бар булыр", ягъни терелегез дияр – һәммә кеше терелер. Вә Аның сүзе хак, сабиттер, бул дигәне булыр. Исрафил суры өрелгән көндә бөтен кешеләр өстеннән патшалык Аныкы, Ул яшерен вә әшкәрә нәрсәләрне белүче, янә Ул гадел хөкем итүче, һәрнәрсәдән хәбәрдар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 71-75 — Аль-Анам сүрәсе
71 قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى ائْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Әйт: "Безгә файданы да, зарарны да ирештерә алмый торган затка гыйбадәт кылыйкмы Аллаһудан башка? Аллаһ безне туры юлга күндергәннән соң бу туры юлны ташлап, әүвәлге адашуыбызга кире кайтыйкмы? Шайтаннарның алдавы белән кырда яки урманда адашып аптырап калган кешеләр кеби, ул адашып аптыраган кешенең адашмаган юлдашлары да бар, алар чакырырлар: "Кил, туры юл монда", – дип. Әйт: "Әлбәттә, Аллаһ Һидәяте генә Һидәят, янә бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп, чын мөселман булырга Аллаһудан боерылдык", – дип.
72 وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Янә намазларны вакытында үтәү белән боерылдык, Аллаһуга тәкъвалык кылыгыз! Ул – Аллаһы ки, кубарылып аның хозурына барырсыз.
73 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ الْحَقُّ ۚ وَلَهُ الْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән вә кубарылачак көнне "бар бул дияр – бар булыр", ягъни терелегез дияр – һәммә кеше терелер. Вә Аның сүзе хак, сабиттер, бул дигәне булыр. Исрафил суры өрелгән көндә бөтен кешеләр өстеннән патшалык Аныкы, Ул яшерен вә әшкәрә нәрсәләрне белүче, янә Ул гадел хөкем итүче, һәрнәрсәдән хәбәрдар.
74 ۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً ۖ إِنِّي أَرَاكَ وَقَوْمَكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Янә игътибар итегез! Ибраһим атасы Азарга әйтте: "Сынымнарны Илаһә дип белеп, аларга гыйбадәт итәсезме? Тәхкыйк сине вә каумеңне адашмакта күрәмен", – дип.
75 وَكَذَٰلِكَ نُرِي إِبْرَاهِيمَ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ الْمُوقِنِينَ
Әнә шулай Ибраһимга кауменең эшен күрсәткәнебез кеби, Җир вә Күкләрдә булган нәрсәләрне – могҗизаларны аңа күрсәттек, Аллаһу тәгаләнең бөтен эшләренә якыннан – шиксез ышанучылардан булсын өчен.
Тәрҗемә — Аль-Анам 73 Аль-Анам сүрәсе Аять 73 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ Җир вә Күкләрне халык кылды хаклык белән…
Сүрәсе Аять 73/165 — Аль-Анам сүрәсе الأنعام (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анам сүрәсе Тыңла, Аль-Анам сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анам сүрәсе mp3, Аль-Анам сүрәсе pdf. Аять 71–75. Татарча: Русский.
